δικάζω
Verbe · dikazô (dikadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δικάζω [ῐ]
(impf. ἐδίκαζον, f. δικάσω, ao. ἐδίκασα, pf. δεδίκακα, pass. f.
δικασθήσομαι, ao. ἐδικάσθην, pf. δεδίκασμαι)
juger :
I au
sens judiciaire :
1 prononcer un jugement,
Hom. etc. :
Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δ. Il. 8, 431, ou ἐς μέσον ἀμφοτέροισι,
Il. 23, 574,
décider entre les Troyens et les Grecs, entre les deux champions ;
avec l’acc. de la cause :
δ. δίκην, Hés.
O. 39 ;
γραφήν, Lycurg.
148, 30 ; πρᾶγμα, Eschl. Eum. 471, rar. avec le gén.
ἐγκλήματος, Xén.
Cyr. 1, 2, 7,
juger un procès, une accusation, une affaire ; au pass. δίκαι δικασθεῖσαι,
Plat. Crit.
50b, causes
jugées ; avec l’acc. de la
sentence : δ. φυγήν,
Eschl. Ag.
1412, prononcer une sentence d’exil ;
δ. ἄδικον, Hdt.
5, 25, prononcer un arrêt injuste ;
avec double rég. δίκας
δ. τινί, rendre la justice à qqn, Hdt. 3, 31 ; A. Rh. 2, 1025,
etc. ou
accorder à qqn les satisfactions qu’il réclame, Hdt. 6, 139 ||
2 être juge, Dém. 538, 25 ; Lys. 175, 15, etc. ||
3 assigner en justice,
d’où au pass.
être accusé ou jugé, Xén. Cyr. 1, 2, 7, Lys. 163, 15 ||
4 plaider en
justice : φόνον, Eur. Or. 580, se défendre d’une accusation de meurtre
||
II en
gén. rendre une décision, décider, ordonner, Eur. Or. 164 ; Hdt. 1, 84 ||
Moy. plaider en
justice, être en procès, Od. 11, 545 ; 12, 440 ;
Hdt. 1, 96 ;
Thc. 1, 77 ;
τινὶ δίκην δ. Lys. 120, 27, intenter un
procès à qqn ; δ. πρός τινα, Thc. 3, 44, être en procès
avec qqn ; τινὶ περί τινος, Dém. 901, 5 ; τινί τινος, Dém.
601, 23 ; 901,
11 ; Lys. 117,
16, avec qqn au sujet de qqe ch. ||
E Act. prés. inf. poét.
δικαζέμεν, Il.
1, 542. Impf.
poét. δίκαζον, Il. 18, 506. Fut. poét. δικάσσω,
Ps.-Phocyl. 11 ; inf. ion.
δικᾶν, Hdt.
1, 97. Ao.
poét. δίκασα, Od. 11, 547 ; δίκασσα, Il. 23, 574 ; inf.
δικάσσαι, Thgn.
543. — Pass. f.
ant. δεδικάσομαι, Luc. Bis acc. 14.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
24 occurrences
Juges
LXX · 4- 6:31… οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ ἢ ὑμεῖς σώσετε …
- 6:31… ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ θανατωθήτω ἕως πρωί εἰ θεός …
- 6:31… θανατωθήτω ἕως πρωί εἰ θεός ἐστιν δικαζέσθω αὐτῷ ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ
- 6:32… ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ ὅτι καθῃρέθη …
1 Samuel
LXX · 10- 7:6… καὶ εἶπαν ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ
- 7:15καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας …
- 7:16… τὴν Γαλγαλα καὶ τὴν Μασσηφαθ καὶ ἐδίκαζεν τὸν Ισραηλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις …
- 7:17… ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ …
- 8:5… καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾿ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη
- 8:6… Σαμουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον
- 8:20… ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν …
- 12:7καὶ νῦν κατάστητε καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν …
- 24:13 δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ …
- 24:16… καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου
Psaumes
LXX · 3- 34:1τῷ Δαυιδ δίκασον κύριε τοὺς ἀδικοῦντάς με πολέμησον τοὺς …
- 42:1… Δαυιδ κρῖνόν με ὁ θεός καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ …
- 73:22ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν …
Osée
LXX · 1- 4:4ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς ὁ δὲ λαός …
Michée
LXX · 1- 7:2… ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει πάντες εἰς αἵματα δικάζονται ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ
Jérémie
LXX · 1- 15:10… μῆτερ ὡς τίνα με ἔτεκες ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ οὔτε …
Lamentations
LXX · 1- 3:58 ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου …
Siracide
LXX · 1- 8:14μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν …
Baruch
LXX · 1- 2:1… καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς …
Esdras A'
LXX · 1- 8:23… θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας …