διορθόω

Verbe · diorthoô (diortoô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

δι·ορθόω-ῶ :

I diriger dans la droite voie : λόγον, Pd. O. 7, 36, sa parole ||

II redresser :

1 au propre Hpc. 803d ||

2 fig. corriger, amender, Isocr. 198b ; Pol. 2, 61, 3 ; 4, 24, 4 ; particul. corriger un ouvrage, un texte, Plut. Alex. 8, Alc. 7 ||

3 p. suite, remettre en ordre, arranger : ἔριν, Eur. Hel. 1159, apaiser une querelle : προσοφειλόμενα, Pol. 11, 28, 5, acquitter une dette ||

Moy.

I tr.

1 diriger ou remettre dans la droite voie, Isocr. 78e ||

2 redresser, d’où corriger, amender, acc. Pol. 1, 37, 10 ; 3, 16, 4, etc. ||

II intr.

1 se remettre dans la droite voie, d’où rentrer en grâce : τινι, Philstr. 5, 505, auprès de qqn ||

2 se redresser, se mettre sur ses gardes, prendre ses précautions ; ὑπέρ τινος, Dém. 895, 24 ; περί τινος, Dém. 112, 15, pour qqn.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

7 occurrences