δύναμαι

I avoir la faculté de, être capable de, avec l’acc.: δ. ἅπαντα, Od. 4, 237, pouvoir tout ; avec l’inf. prés. Att. (Soph. Tr. 546, Ant. 686 ; Eur. Ion 598, etc.) ou ao. (Eschl. Pr. 326, etc.) ; rar. avec l’inf. fut. et d’ord. par attract. après un verbe principal au fut.: εἰ σέ γε πείσειν δυνησόμεσθα μηδέν, etc. Soph. Ph. 1394, si nous ne pouvons te persuader ; cf. Thc. 2, 29 ; Pol. 21, 9, 13 ; Zos. 3, 1 ; Man. 1, 199 ; avec un inf. pass. οὐδὲ δυνάμενοι πολιορκεῖσθαι, Thc. 3, 52, et ne pouvant pas soutenir le siège ; cf. Hdt. 9, 108 ; Plut. M. 88f, etc. ; abs. εἰ δύνασαί γε, Il. 1, 393, si du moins tu le peux ; δύναμαι γάρ, Od. 4, 612 car je le puis ; souv. dans la loc. οὐ δύναμαι μὴ οὐ, avec l’inf. Att. (sans οὐ, Ar. Ran. 42, etc.) je ne puis pas ne pas, je ne puis m’empêcher de, etc. ; avec un superl. précédé de ὡς, ᾗ, etc. ou un relat. (ὅσος, etc.) : ὡς ἠδύνατο κάλλιστον, CIA. 2, 420, 12 (2e siècle av. J.-C.) ; ou abs. ὡς κάλλιστα, CIA. 2, 86, 1-2 (376/364 av. J.-C.) etc. le plus beau, les plus beaux possible ; ἐπορεύοντο ᾗ ἐδύναντο τάχιστα, Xén. An. 6, 3, 21, les troupes marchèrent le plus rapidement possible ; ὡς ἐδυνάμεθα ἀρίστην, Plat. Rsp. 437e, la meilleure que nous pouvions ; ὅσους ἐδύνατο πλείστους ἁθροίσας, Xén. Hell. 2, 2, 9, ayant réuni le plus d’hommes qu’il put ||

II abs.

III pouvoir, consentir à, supporter de : σὲ οὐ δύναμαι προλιπεῖν δύστηνον ἐόντα, Od. 13, 331, je ne puis pas t’abandonner malheureux comme tu es ; οὐκ ἔτι ἐδύνατο βιοτεύειν, Thc. 1, 130, il ne pouvait plus supporter de vivre (dans son ancien état) ||

IV pouvoir, au sens d’un verbe auxiliaire, c. à d. être capable de, être exposé à, Spt. Sap. 11, 21 ; Orig. 1, 660a ||