εἰσφέρω

restituée : isférôérasmien : éïsférô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

εἰσ·φέρω, ion. et anc. att. ἐσ·φέρω (f. εἰσοίσω, ao. 2 εἰσήνεγκον, etc.) porter dans, apporter, amener :

I au propre : τι, Od. 7, 6, qqe ch. ; τι εἰς οἰκίαν, Xén. Conv. 1, 15, apporter qqe ch. dans une maison ; τινὰς ἐς ναῦς, Xén. Hell. 5, 1, 21, embarquer des hommes (prisonniers) sur des navires ; fig. πόλεμον χθονί, Eur. Hel. 38, porter la guerre dans un pays ; en parl. de contributions, d’impôts : χρήματα εἰς τὸν πόλεμον, Plut. Popl. 12, contribuer aux frais de la guerre ; τὴν οὐσίαν πᾶσαν, Arstt. Pol. 5, 11, contribuer de toute sa fortune, d’où en gén. contribuer pour un service : πολλὰ κἀγαθὰ ἀλλήλοις εἰσενεγκεῖν, Xén. Cyr. 7, 1, 12, se rendre mutuellement de nombreux et importants services ||

II fig. apporter, introduire :

1 en parl. de pers. : οἱ εἰσφερόμενοι ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσϐευταί, Pol. 35, 4, 5, envoyés délégués par les consuls ||

2 en parl. d’innovations : νέον τι, Plat. Leg. 797b, introduire qqe innovation ; καινὰ δαιμόνια, Xén. Mem. 1, 1, 1, introduire des divinités nouvelles ||

3 en parl. de propositions, de lois, etc. : γνώμην ἐσφέρειν, Hdt. 3, 80 ; Pol. 2, 26, 5, etc., produire un avis ; γνώμην εἰσφ. ἐς τὸν δῆμον, Thc. 8, 67 ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν, Xén. Hell. 1, 7, 9, devant le peuple, devant l’assemblée ; d’où abs. ἐσφέρειν περί τινος ἐς τὰς βουλάς, Thc. 5, 38, proposer une résolution au sujet de qqn devant le sénat ; νόμον, Dém. 692, 26, proposer une loi, abs. ||

4 en parl. d’écrivains, d’historiens, apporter, produire (un récit, une apologie, etc.) acc. Pol. 2, 58, 12 ; 22, 5, 3 ||

Moy. εἰσφέρομαι (f. -οίσομαι, ao. -ηνεγκάμην, etc.)

I intr. se porter : ἐς ὕλην, Thc. 3, 98, dans un bois ||

II tr.

1 porter dans, emporter : ποταμὸς δρῦς εἰσφέρεται, Il. 11, 495, le fleuve emporte des chênes dans son cours ||

2 introduire pour soi : τι, Thc. 5, 115, qqe ch. (des vivres, des approvisionnements) ; εἰς τὸν οἶκον, Dém. 884, 12, apporter chez soi ; particul. en parl. de nourriture : ὕδωρ, Arstt. G.A. 4, 3, boire de l’eau ; fig. σπουδήν, Pol. 22, 12, 12 ; DS. 1, 84, apporter du soin, de l’activité ||

E ἐσφ. Il. 11, 495 ; Od. 7, 6 ; Hdt. Thc. ll. cc.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

94 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

94 occurrences · 28 livres · absent de 27 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences