εὐθηνέω
Verbe · éfthinéô (eutênéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
εὐθηνέω-ῶ :
1 être en bon état, être
florissant (de force, de santé, de prospérité) en parl. d’animaux, Eschl.
Eum. 944 ;
Hpc. 288, 55 ;
Arstt. H.A.
8, 19, 27 ; Th.
fr. 14, 1 ; de
plantes, Eschl. Eum. 908 ; Th. C.P. 2, 4, 5 ; de la terre,
Hdt. 2, 9, 1 ;
Xén. Ath.
2, 6 ; de
pays, Hdt. 2,
91, 124 ; de pers. Dém. 94, 26, etc. ; de choses
(affaires d’un pays, etc.) Dém. 321, 8, etc. ||
2 être abondant,
fécond : τινι, Hh. 30, 10, en qqe ch. ;
cf. Arstt.
H.A. 8, 19,
1 ; Th. Vent. 44 ; El. N.A. 5, 13 ||
Moy. (avec ao. pass. εὐθηνήθην)
être dans un état florissant, Dém.
413, 10 ; cf.
El. N.A.
5, 11 ; εὐθ. πολλοῖς
ἰχθύσιν, El. N.A. 9, 59, être abondant
en poissons, en parl. du Pont-Euxin
||
E Ao. pass. ion. sans augm. 3 pl. εὐθηνήθησαν, Hdt.
1, 66. — Verbe us.
seul. en ion., et, depuis Aristote, en att. ; att. antérieur, εὐθενέω,
Eschl. Dém.
etc. ll.
cc.
Étym.
εὖ, *θενέω, cf.
sscr. dhanam,
richesse.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Job
LXX · 2- 21:9οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ …
- 21:23… ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν
Psaumes
LXX · 4- 67:18τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα …
- 72:12ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου
- 122:4… ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις
- 127:3ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου …
Osée
LXX · 1- 10:1ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ …
Zacharie
LXX · 1- 7:7… ἔμπροσθεν ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ …
Jérémie
LXX · 2- 12:1… σέ τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα
- 17:8καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ᾿ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ …
Lamentations
LXX · 1- 1:5… εἰς κεφαλήν καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ …
Daniel
LXX · 1- 4:4ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ …
Psaumes de Salomon
LXX · 1- 1:3… μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις