εὐχή
restituée : éfkhiérasmien : eukê· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
εὐχή, ῆς
(ἡ)
I vœu, souhait :
1 en
gén., une fois dans Hom. (d’ord.
εὖχος et
εὐχωλή) Od.
10, 526 ; Hés.
Th. 419 ;
Thgn. 341 ;
Hdt. 1,
31 : εὐχὰς εὔχεσθαι,
Plat. Leg.
700b,
ou ποιήσασθαι,
Ar. Eq.
661, etc.
former des vœux, adresser des prières ; εὐχὴν
ἐπιτελέσαι, Hdt. 1, 86, ou ἀποδιδόναι, Xén.
Mem. 2, 2, 10,
accomplir un vœu ; εὐχῇ χρῆσθαι,
Plat. Leg.
688b, obtenir
l’objet de son vœu (lat. votis potiri); κατ’ εὐχήν,
Call. Ep.
50 ; ἐξ εὐχῆς,
Anth. 6, 357,
par un vœu (lat. ex
voto); εὐχῆς ἔργον, Plut. M. 14c, chose digne d’être
souhaitée ||
2 particul. vœu ou souhait
adressé à Dieu, prière à Dieu, Spt.
Prov. 15, 8 et
29, etc. ||
3 en
mauv. part, imprécation, Eschl.
Sept. 819 ;
cf. Eur.
Ph. 70
||
4 serment, DC. ||
II p.
ext. désir, en gén., p. opp. à la réalité : εὐχαῖς
ὅμοια λέγειν, Plat. Rsp. 499c, dire des choses sans consistance, litt. semblables à des désirs ou à des rêves sans réalité ; κατὰ
τὴν παίδων εὐχήν, Plat.
Soph. 249b, comme un désir
d’enfant ; κατ’ εὐχήν, Arstt. Pol. 4, 11, 1, comme on le désire.
Étym.
εὔχομαι.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
86 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
86 occurrences · 22 livres · absent de 33 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
εὐχὴνGenèse 28:20εὐχήνGenèse 31:13εὐχήLévitique 7:16εὐχὴνLévitique 22:21εὐχήνLévitique 22:23εὐχὴνLévitique 22:29εὐχῶνLévitique 23:38εὐχὴνLévitique 27:2εὐχὴνNombres 6:2εὐχῆςNombres 6:4εὐχῆςNombres 6:5εὐχῆςNombres 6:6εὐχὴNombres 6:7εὐχῆςNombres 6:8εὐχῆςNombres 6:9εὐχῆςNombres 6:12εὐχῆςNombres 6:12εὐχῆςNombres 6:13εὐχῆςNombres 6:18εὐχὴνNombres 6:19εὐχῆςNombres 6:21εὐχῆςNombres 6:21εὐχὴνNombres 15:3εὐχὴνNombres 15:8εὐχὴνNombres 21:2εὐχῶνNombres 29:39εὐχὴνNombres 30:3εὐχὴνNombres 30:4εὐχὰςNombres 30:5εὐχαὶNombres 30:5εὐχὰςNombres 30:6εὐχαὶNombres 30:7εὐχαὶNombres 30:8εὐχαὶNombres 30:9εὐχὴNombres 30:10εὐχὴNombres 30:11εὐχαὶNombres 30:12εὐχὰςNombres 30:13εὐχὴNombres 30:14εὐχὰςNombres 30:15εὐχὰςDeutéronome 12:6εὐχάςDeutéronome 12:17εὐχάςDeutéronome 12:26εὐχήνDeutéronome 23:19εὐχὴνDeutéronome 23:22εὐχὴνJuges 11:30εὐχὴνJuges 11:39εὐχὴν1 Samuel 1:11εὐχὰς1 Samuel 1:21εὐχὴν1 Samuel 2:9εὐχάς2 Samuel 15:7εὐχὴν2 Samuel 15:8εὐχὰςEsdras A' 2:4εὐχαῖςEsdras A' 2:6εὐχήνEsdras A' 4:43εὐχήνEsdras A' 4:46εὐχὴνEsdras A' 5:52εὐχὴEsdras A' 8:57εὐχὰςJudith 4:14εὐχὰς2 Maccabées 3:35εὐχῶν2 Maccabées 15:26εὐχάςPsaumes 21:26εὐχάςPsaumes 49:14εὐχαὶPsaumes 55:13εὐχῶνPsaumes 60:6εὐχάςPsaumes 60:9εὐχὴPsaumes 64:2εὐχάςPsaumes 65:13εὐχάςPsaumes 115:9εὐχὴνOdes 3:9εὐχάςProverbes 7:14εὐχαὶProverbes 15:8εὐχαῖςProverbes 15:29εὐχαὶProverbes 19:13εὐχῶνProverbes 31:2εὐχὴνEcclésiaste 5:3εὐχήJob 11:17εὐχὴJob 16:17εὐχάςJob 22:27εὐχὴνSiracide 18:22εὐχάςJonas 1:16εὐχάςNahum 2:1εὐχὴMalachie 1:14εὐχὰςIsaïe 19:21εὐχαὶJérémie 11:15εὐχὴνLettre de Jérémie 1:34