εὑρίσκω

1 découvrir : τέκμωρ, Od. 4, 374, une preuve ; πημάτων ἄρηξιν, Soph. El. 875, un allégement à la douleur ; τινά, Plat. Tim. 28c ; Ar. Pl. 104, trouver, rencontrer, découvrir qqn (en cherchant) ; εὗρεν Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων, Il. 1, 498, etc. elle trouva le fils de Kronos assis à l’écart loin des autres ||

2 imaginer, inventer : ὀχήματα, Eschl. Pr. 468, des voitures ; πρόφασιν, Ant. 137, 9, un prétexte ; cf. Eschl. Pr. 59, Eum. 82 ||

3 trouver après réflexion, reconnaître après examen, avec un part. : ἢν εὑρεθῇς μὴ δίκαιος ὤν, Soph. Tr. 411, s’il est reconnu que tu n’as pas été juste ; ou sans part. : ἄνους ηὑρέθη, Soph. Aj. 763, on a reconnu qu’il avait perdu la raison ; avec une prop. inf. Hdt. 1, 79 ; Plat. Leg. 699b ; avec ὅπως, Thc. 7, 67 ; ou ὥστε, Ar. Pl. 492, reconnaître que, juger que ; impers. εὑρέθη ὅτι, Spt. 1 Esdr. 2, 22, il a été trouvé ou reconnu que, etc. ||

4 trouver, rencontrer, obtenir, en b. et en mauv. part : εὑρ. δόξαν, Pd. P. 2, 64, trouver ou obtenir de la gloire ; εὑρ. φίλους, Soph. fr. 109, gagner des amis ; δεινὰ πρὸς αὐθαίμων πάθη, Soph. O.C. 1078, recevoir un traitement cruel de ceux qui (nous) sont liés par le sang ; εὑρ. τινί τι, Plat. Prot. 321d, obtenir qqe ch. pour qqn ; particul. en parl. de ventes : εὑρεῖν πολλὸν χρυσίον, Hdt. 1, 196, trouver un bon prix, litt. une grosse somme d’or (d’un objet qu’on vend) ; cf. Xén. Hell. 3, 4, 24 ; avec un suj. de chose : οἰκία εὑρίσκουσα δισχιλίας (s. e. δραχμάς) Is. 72, 39, maison pour laquelle on trouve (litt. qui trouve) un prix de 2 000 drachmes ; ἀποδίδοσθαι τοῦ εὑρόντος, Xén. Mem. 2, 2, 5 ; ou τοῦ εὑρίσκοντος, Eschn. 13, 41, vendre pour le prix qu’on trouve, à tout prix ||