εὖ

1 (avec idée d’origine ou de condition) noblement : ἄνδρες φύσει γεγονότες εὖ, Hdt. 7, 134, des hommes de bonne naissance, de noble origine ||

2 bien, régulièrement, justement : p. opp. à κακῶς, Thc. 4, 63 ; à χεῖρον, Thc. 2, 35 ; εὖ καὶ ἐπισταμένως, Il. 10, 265, bien et avec habileté ; νόμους... ἔχοντας εὖ, Hdt. 3, 82, des lois bien conçues ; qqf. séparé du part.: εὖ πρᾶγμα συντεθέν, Dém. 275, 26, affaire bien arrangée ; abs. εὖ κατὰ κόσμον, Il. 10, 472, en bon ordre ; subst. τὸ εὖ, Eschl. Ag. 121 ; Soph. Ph. 1140 ; Arstt. Sens. 1, 8, le bien, le bon droit, la bonne cause ||

3 bien, avec bienveillance, avec bonté : εὖ ἔρδειν τινά, Il. 5, 650, faire du bien à qqn ; εὖ εἰπεῖν τινα, Od. 1, 302, dire du bien de qqn ||

4 p. suite, pour marquer une idée d’achèvement, de perfection, avec un verbe : εὖ μήδεο, Il. 2, 360, considère bien ; εὖ οἶδα, εὖ ἔγνωκα, Att. je sais bien ; en forme de parenthèse, εὖ οἶδ’ ὅτι, je sais bien : σὺ γάρ, εὖ οἶδ’ ὅτι, οὐ πράγματ’ ᾄσει, Ar. Pax 1296, car pour toi, je le sais bien, tu ne crieras pas l’affaire sur les toits (litt. tu ne chanteras pas les affaires) ; avec un adj. ou un adv. εὖ πάντες, Od. 8, 37, 39, tous sans exception ; εὖ πάντα, Od. 3, 72, tout sans exception ; εὖ μάλα, Od. 4, 96 ; Hh. Ap. 172 ; Plat. Euthyphr. 4a ; Thcr. Idyl. 5, 19 ; εὖ καὶ μάλα, Plat. Conv. 194 ; μάλ’ εὖ, Ar. fr. 142 ; Plat. Soph. 236d, tout à fait ; κάρτα εὖ, Hdt. 3, 150 ; εὖ πάνυ, Ar. Pl. 198 πάνυ εὖ, Plat. Men. 80a, tout à fait ; εὖ σαφῶς, Eschl. Pers. 784 ; Ar. Pax 1302, très évidemment ; dans les réponses εὖγε (v. εὖγε) ; εὖ κἀνδρικῶς, Ar. Eq. 379 ; εὖ καὶ ἀνδρείως, Plat. Theæt. 157d ; εὖ κἀνδρείως, Ar. Th. 656 ; ἀνδρείως τε καὶ εὖ, Plat. Crat. 440d, bien et virilement ; εὖ καὶ καλῶς, El. V.H. 2, 6 ; εὖ τε καὶ καλῶς, Plat. Rsp. 503d ; καλῶς τε καὶ εὖ, Hdt. 1, 59 ; Plat. Euthyd. 307b ; El. N.A. 17, 16, bel et bien ; c. terme d’encouragement pour exciter des chiens : εὖ κύνες, εὖ ὦ κύνες, Xén. Cyn. 6, 20, bien les chiens ! allons ! bien les chiens ! ||