ζηλόω

1 avec un rég. de chose (la gloire, la vertu, etc.) acc. Dém. 22, 18 ; au pass. Plat. Phædr. 232a ||

2 avec un rég. de pers. chercher à égaler, à imiter : τινα, Thc. 2, 37, 64 ; Plat. Rsp. 553, qqn ||

1 en b. part, c. à d. louer, approuver : τι, Thc. 5, 105, qqe ch. ; τινά τινος, Soph. El. 1027 ; Ar. Av. 1010 ; τινά τι, Soph. Aj. 552, qqe ch. de qqn ; louer qqn de qqe ch. ; avec un part. : σὲ ζηλῶ θανόντα, Eschl. Pers. 712 ; cf. Eur. Or. 52, je t’envie d’être mort ; avec une conj. ζ. τινα ὁθούνεκα, Eschl. Pr. 330 ; ὅτι, Xén. Hell. 6, 5, 45 ; ou εἰ, Soph. fr. 516, porter envie à qqn, c. à d. l’estimer heureux de ce que, etc. ; abs. Eur. I.A. 16 ; iron. ζηλῶ σε, Eur. Med. 60, je t’envie, c. à d. j’envie ton ignorance, j’ai pitié de ton ignorance ||

2 en mauv. part, jalouser, envier, Hh. Cer. 168, 223 ; Hés. O. 23 ; Thcr. Idyl. 6, 26 ; abs. NT. Ap. 7, 9 ; 1 Cor. 13, 4 ||