θάλαμος

1 chambre nuptiale, Il. 18, 492 ; Pd. P. 2, 60 ; Soph. Tr. 913 ; Eur. Hipp. 540 ||

2 chambre à coucher de la maîtresse de maison, Il. 3, 423 ; 6, 316 ; 11, 227 ; Od. 10, 340 ; cf. Hdt. 1, 12 ; d’où chambre à coucher, en gén. Od. 1, 425 ; 19, 48 ||

3 appartement de la maîtresse de maison, Il. 3, 142, etc. ; Od. 4, 121, etc. ; d’où appartement des femmes, Hdt. 1, 34 ; Plut. Alc. 23 ||

4 chambre de réserve (garde-meubles, garde-robes, office) Il. 14, 191, etc. ; Od. 21, 8, etc. ; Eur. fr. 287, 8 ; Xén. Œc. 9, 3 ||

5 chambre en gén. Od. 23, 192 ||

1 maison, Il. 3, 174 ; Eur. Hel. 1173 ||

2 habitation, séjour, en gén. Il. 6, 248 ; 9, 582 ; Pd. O. 5, 30 ; Eur. Ion 486 ; θ. ὑπὸ γῆς, Eschl. Pers. 624 ; θ. γῆς, Eur. H.f. 807, ou Περσεφονείας, Eur. Suppl. 1022, le séjour souterrain ou de Perséphonè, c. à d. les enfers ; θ. Ἀμφιτρίτας, Soph. O.R. 195, le séjour d’Amphitrite, c. à d. la mer ; particul. bergerie, Eur. Cycl. 57 ; ruche d’abeilles, Anth. 9, 564 ||

3 en Égypte, chapelle (où résidait le bœuf Apis) El. N.A. 11, 10 ; cf. Plin. H.N. 8, 71 ; d’où sanctuaire, en gén. Luc. Syr. 31 ||

4 sorte de grande chambre longue et étroite formée par les plats-bords du navire et où étaient placés les rameurs du rang inférieur, Ath. 37d.