θεράπαινα
Nom · thérapéna (térapaïna)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θεράπαινα, ης
(ἡ) [ρᾰ]
servante, femme esclave, Hdt. 3, 134 ; Xén. Cyr. 6, 4, 11,
etc.
Étym.
fém. de θεράπων.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
Exode
LXX · 3- 11:5… τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως …
- 21:26… οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς …
- 21:27… τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ …
Job
LXX · 3- 19:15γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν
- 31:13… καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με
- 31:31εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν …
Proverbes
LXX · 1- 31:15… βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις