θράσος
Nom · thrasos (trasos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θράσος, εος-ους
(τὸ) [ᾰ]
I en
b. part, c. à d.
1 résolution, courage,
Il. 14, 416 ;
Eschl. Pers.
394 ; Soph.
El. 479,
etc. ; Eur.
Med. 469,
etc. ||
2 confiance, Thc. 1, 120 ; τινός, Soph. Ph. 104, en qqe ch.
||
II d’ord. en mauv. part, c. à d. témérité, audace,
impudence, Eschl. Ag. 168 ; Eur. Or. 1568 ; Plat. Leg. 701b, etc. ; joint à τόλμαι,
Soph. Aj.
46 ; à
πανουργία, Ar.
Eq. 331 ;
à ἀναίδεια,
Eschn. 27, 1 ;
εἰς τοῦτο θράσους ἀνήκει, Hdt. 7, 9, il en est venu à
ce degré d’audace ; προϐᾶσ’ ἐπ’ ἔσχατον
θράσους, Soph. Ant. 853, en étant venue
au dernier degré d’audace ||
E En poésie θράσος
et θάρσος
sont employés indifféremment au même
sens ; dans la prose att. θράσος s’emploie de préfér. en mauv. part,
θάρσος en b.
part.
Étym.
cf. θάρσος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
Esther
LXX · 1- 3:13… πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος ἐπιεικέστερον δὲ καὶ …
Judith
LXX · 1- 16:10… τὴν τόλμαν αὐτῆς καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν
1 Maccabées
LXX · 1- 4:32δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ …
2 Maccabées
LXX · 1- 5:18… οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους
Sagesse
LXX · 1- 12:17… τελειότητι καὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ θράσος ἐξελέγχεις
3 Maccabées
LXX · 2- 2:26… ἀσελγείαις διηρκέσθη ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις …
- 6:20… βασιλέως σῶμα ἐγενήθη καὶ λήθη τὸ θράσος αὐτοῦ τὸ βαρύθυμον ἔλαβεν