θρῆνος
Nom · thrinos (trênos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θρῆνος, ου
(ὁ) thrène, c. à
d.
1 lamentation sur un mort,
chant funèbre, Il. 24,
721 ; Hdt. 2,
79, 85 ; Eschl. Pr. 388, Ag. 1322 ||
2 p.
ext. chant de deuil, chant plaintif, Hh. 18, 18 ; Pd. fr. 95, etc. ; Soph. El. 88 ; Plat. Rsp. 398d, Phil. 50a.
Étym.
p.-ê. pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
32 occurrences
2 Samuel
LXX · 1- 1:17καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν …
2 Chroniques
LXX · 2- 35:25… πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον καὶ …
- 35:25… Ισραηλ καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων
Amos
LXX · 3- 5:1… τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ
- 5:16… πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον
- 8:10… καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον …
Michée
LXX · 1- 2:4… λημφθήσεται ἐφ᾿ ὑμᾶς παραβολή καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν μερὶς …
Isaïe
LXX · 1- 14:4καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ …
Jérémie
LXX · 5- 7:29… καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν …
- 9:9… καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι …
- 9:17καὶ λαβέτωσαν ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα …
- 9:19… οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον
- 38:15… εἶπεν κύριος φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ Ραχηλ ἀποκλαιομένη …
Lamentations
LXX · 1- 1:1… ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν πῶς …
Ézéchiel
LXX · 10- 2:10… τὰ ἔμπροσθεν καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί
- 19:1καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ
- 19:14… αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον
- 19:14… παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον
- 26:17καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι πῶς κατελύθης ἐκ …
- 27:2υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον
- 27:32… λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι
- 28:12υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν …
- 32:2υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς …
- 32:16 θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν καὶ αἱ …
Tobie
LXX · 1- 2:6… καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα
1 Maccabées
LXX · 2- 1:27πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει
- 9:41… πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον
Siracide
LXX · 1- 38:16… δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον …
3 Maccabées
LXX · 3- 4:6… μυροβρεχῆ πεφυρμέναι κόμην ἀκαλύπτως δὲ ἀγόμεναι θρῆνον ἀνθ᾿ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον ὡς ἐσπαραγμέναι …
- 4:8… τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας ἐν θρήνοις διῆγον παρὰ πόδας ἤδη τὸν ᾅδην …