κάτω

restituée : katôérasmien : katô· Préposition

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

κάτω [ᾰ] adv. et prép.

A (avec idée de lieu)

I de haut en bas, avec ou sans mouv. : κ. ἕλκειν, Il. 17, 136, traîner en bas ; κ. χωρεῖν, Eschl. Pr. 74, descendre ; κ. ὁράων, Od. 23, 91, regarder en bas, avoir les yeux baissés ; ἄνω καὶ κάτω, ἄνω κάτω, Att. (v. ἄνω) de bas en haut et de haut en bas, c. à d. en tous sens ; avec un gén. du haut de, Eur. Cycl. 448, ou avec κατά et le gén. Hdt. 8, 53 ; Ar. Pl. 232 ||

II en bas, c. à d.

1 sous terre, dans les enfers, Eschl. Pers. 839 ; Plat. Ax. 372a ; οἱ κάτω, Soph. Aj. 865, les habitants des enfers, les morts ; οἱ κάτω θεοί, Soph. El. 292, les dieux des enfers ||

2 sur la côte (p. opp. à l’intérieur des terres), τὰ κάτω, Hdt. 1, 143, le littoral ; οἱ κάτω, Thc. 1, 120, les habitants du littoral ||

3 en parl. du stade, du point d’où l’on part : ἀπὸ τῶν κάτω, Plat. Rsp. 613b, de la descente, c. à d. de la barrière (p. opp. à ἀπὸ τῶν ἄνω, de la montée, c. à d. du but) ||

III p. anal. vers le bas ou arrière (d’une machine de jet ; cf. κατά) Héron, Phil. byz. ||

B avec idée de temps, postérieurement, ensuite : οἱ κ. χρόνοι, Plut. Cor. 25, les temps postérieurs ; κάτω τοῦ χρόνου, El. V.H. 3, 17, etc. dans la suite du temps ; οἱ κάτω, Luc. Hipp. 1, ceux d’après, les générations postérieures, p. opp. à οἱ πάλαι ||

Cp. κατωτέρω, Plat. Phæd. 112d ; Ar. Ran. 69 ; ou κατώτερον, Arstt. H.A. 6, 10. Sup. κατωτάτω, Hdt. 2, 125, ou κατώτατα, Hdt. 7, 23.

Étym. κατά, cf. κατώτερος, κατώτατος.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

27 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

27 occurrences · 15 livres · absent de 40 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.