καθυστερέω
Verbe · kathustéréô (katustéréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καθ·υστερέω-ῶ [ᾰ]
1 venir à la suite, être
en retard ou en arrière de, gén. Pol. 5, 17, 7, etc. ;
avec double gén. : τινος τῆς θεραπηΐης, Hpc.
1277, 45, arriver trop tard pour soigner
qqn ; ou simpl. gén. τινος, Pol. 11, 33, 8, être en
retard par suite de qqe ch. ; θανάτου οὐ
καθ. Luc. Philopatr. 16, ne pas
rester longtemps en arrière de la mort, n’être pas longtemps
épargné par la mort ; avec un dat.
καθ. τῇ διώξει, Plut. Crass. 29, être en arrière pour la poursuite, avec un acc. Spt.
Ex. 22, 29
||
2 p.
suite, manquer de, gén.
Str. 653 ;
DS. 5, 53 ;
Spt. Sir.
37, 20.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Exode
LXX · 1- 22:28ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις …
1 Chroniques
LXX · 1- 26:27… καὶ ἡγίασεν ἀπ᾿ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ
Siracide
LXX · 2- 16:13… ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς
- 37:20… ἐν λόγοις μισητός οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει