καινίζω
Verbe · kénizô (kaïnidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καινίζω, f.
ίσω, att.
ιῶ :
1 faire une chose pour la
première fois, innover, inaugurer : ζυγόν, Eschl. Ag. 1071, inaugurer le
joug, le porter pour la première fois ; δόρυ, Lyc. 530, sentir la lance pour la première fois ||
2 faire qqe ch. de
nouveau, d’inusité, d’étrange : τι καινίζει
στέγη, Soph. Tr. 867, il se passe du
nouveau dans le palais ; κ. εὐχὰς θεῶν,
Eur. Tr.
889, offrir aux dieux des prières
nouvelles, inusitées.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Sophonie
LXX · 1- 3:17… σε ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ …
Isaïe
LXX · 1- 61:4… ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς
1 Maccabées
LXX · 1- 10:10… ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν
2 Maccabées
LXX · 1- 4:11… μὲν νομίμους καταλύων πολιτείας παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν
Sagesse
LXX · 1- 7:27… καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας …