καλάμη

1 tige de blé, de roseau, Il. 19, 222 ; Call. Del. 283, Cer. 20 ; DH. 5, 13, etc. ||

2 chaume qui reste après la moisson, p. opp. à θέρος, Arstt. Meteor. 1, 4, 5 ; Anth. 11, 36 ; prov. ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν, Lys. (Suid. vo ἐπὶ καλάμῃ) labourer la moisson à peine faite (au risque d’épuiser la terre) ; fig. c. à d. herbe desséchée, restes flétris ; en parl. de la vieillesse, Arstt. Rhet. 3, 10, 2 ; καλάμην γέ σ’ ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν, Od. 14, 214, je pense qu’en voyant le chaume tu peux te représenter (ce qu’a été l’épi), c. à d. en me voyant vieillard, te représenter (ce que j’ai été jeune) ; Ῥήσου κ. Oracl. (Polyen 6, 53) les restes de Rhésus ; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι, Luc. Alex. 5, juger d’après les restes ||