καλλωπίζω
Verbe · kallôpizô (kallôpidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καλλωπίζω (ao.
ἐκαλλώπισα) embellir, d’où :
1 changer en qqe ch. de
beau, Plat. Crat. 408b ||
2 parer, orner,
Arr. Epict.
3, 1, 26 ; en parl.
du style, Hermog. π. ἰδ. 1, p. 38 ||
Moy.
1 se parer, Plat. Conv. 174a ; Plut. Lyc. 22 ||
2 se vanter, se
glorifier : τινι, Xén. Cyr. 8, 8, 18 ; Plat.
Phædr. 252a ; ἐπί τινι, Plat. Rsp. 405b, de qqe ch. ; avec
ὡς et un part.
Plat. Crit.
52c, se
glorifier de ou de ce que ; avec un inf. Phalar.
Ep. 9 ;
Plut. Cæs.
28 ; abs.
en parl. d’un cheval, faire le beau, se
pavaner, Xén. Eq. 10, 5 ||
3 faire des façons :
τινι, Plat.
Prot. 333d, ou πρός τινα, Plat. Phædr. 236d, à l’égard de
qqn.
Étym.
κάλλος, ὤψ.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Genèse
LXX · 1- 38:14… χηρεύσεως ἀφ᾿ ἑαυτῆς περιεβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αιναν …
Psaumes
LXX · 1- 143:12… τῇ νεότητι αὐτῶν αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ
Jérémie
LXX · 2- 10:4ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν …
- 26:20δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ᾿ …
Judith
LXX · 1- 10:4… καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν ὅσοι …