καλός

I beau, en parl. de la beauté physique (de pers. ou de ch.) ; joint à ὡραῖος, Pd. O. 9, 142 ; à εὐειδής, Plat. Crit. 44a, etc. ; dans Hom. souv. à μέγας, Il. 6, 294 ; Od. 9, 513 ; 13, 289 ; 14, 7 ; 15, 418 ; avec un acc. κ. δέμας, Od. 17, 307 ; εἶδος κ. Xén. Cyr. 1, 2, 1 ; κ. τὸ σῶμα, Xén. Mem. 2, 6, 30, beau de corps, de visage, etc. ; qqf. avec un dat. κ. ἰδέᾳ, Pd. O. 10, 123, beau d’aspect ; avec un inf. κ. εἰσοράασθαι, Od. 10, 396, ou ἐσορᾶν, Pd. O. 8, 25, beau à contempler ; τὰ καλά, les belles choses, particul. les élégances de la vie, Hdt. 1, 8, etc. ; souv. joint chez les Att. à un n. de pers. c. expression d’amitié, particul. dans les inscriptions qu’on gravait sur les arbres, sur les portes, etc. d’une personne aimée, Ar. Ach. 194, Vesp. 98, etc. ||

II en parl. de la beauté morale, c. à d. beau, noble, honnête, honorable, glorieux, Od. 17, 381 ; 18, 255, etc. ; τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν, Eschl. Sept. 1011, il est mort là où il est beau pour les jeunes hommes de mourir ; cf. Soph. Ant. 72, etc. ; τὸ καλόν, p. opp. à τὸ αἰσχρόν, Xén. Mem. 1, 1, 16 ; Plat. Conv. 183d, le beau, le bien, la vertu ; τὰ καλά, Xén. Cyr. 7, 3, 16, les belles actions ; καλόν ἐστι(ν) avec l’inf. Il. 9, 615, etc. ; Od. 20, 244, etc. ; Att. il est beau de, etc. ; καλὸς καὶ ἀγαθός, ou καλὸς κἀγαθός (non καλοκἀγαθός, malgré καλοκἀγαθία), au plur. καλοὶ κἀγαθοί, καλῶν κἀγαθῶν, καλοὺς κἀγαθούς, primit. de noble naissance, de haut rang, Xén. Cyr. 4, 3, 23 ; Plut. Per. 11 ; postér. honnête, Xén. Cyr. 4, 6, 3 ; Plat. Gorg. 470e ; τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα, Xén. Cyr. 1, 5, 9, etc. les belles actions, ce qui est beau et bien, le bien, la vertu ; qqf. brave, courageux, Dém. 1390 fin ||

III p. anal. pur, naturel, en parl. de métaux non travaillés (p. opp. à κίϐδηλος) Xén. Mem. 3, 1, 9 ||

IV p. suite :

V convenable, d’où :