καρπός
restituée : karposérasmien : karpos· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
καρπός, οῦ
(ὁ)
I fruit, au propre, c. à d. :
1 fruit de la terre
ou des plantes, Il. 6, 142, etc. ; Hés. O. 117 ; Xén. Œc. 7, 12 ; Plat. Menex. 238a, etc. ; p. ext. produit des biens de la terre :
ὑγροὶ καὶ ξηροὶ κ. Xén. Œc. 5, 20, les produits liquides (vin, huile) et les
produits secs ||
2 grain, graine, semence,
Hpc. 687, 12,
etc. ; Xén.
Œc. 16, 11 ;
Th. H.P.
1, 2, 1, etc.
||
3 produit, rejeton
d’animal, Xén. Cyr. 1, 1, 2 ;
Opp. H.
2, 22, etc.
||
4 fig. en parl. du produit des
champs, des bestiaux, etc.
(cf. lat.
fructus) produit, revenu, profit,
Soph. fr. 717 ;
Plat. Phædr.
260c,
etc. ; d’où,
en parl. d’actions, produit, résultat,
effet, en b. et en mauv. part,
Pd. O.
7, 15, etc. ;
Eschl. Eum.
830, etc.
||
II jointure de la main
et du bras, carpe, poignet, Il.
24, 671 ; Od.
24, 398 ; Arstt. H.A. 1, 15, etc. ; κ. χερός, Eur. Ion 1009 ; κ. χειρῶν, Eur. Ion 891, m. sign.
Étym.
p.-ê. emprunt à un substrat
pré-indo-europ. ; selon d’autres,
R. indo-europ. *kerp-, cueillir ; cf.
lat. carpō,
all. Herbst.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
127 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
127 occurrences · 30 livres · absent de 25 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
καρπόνGenèse 1:11καρπόνGenèse 1:12καρπὸνGenèse 1:29καρποῦGenèse 3:2καρποῦGenèse 3:3καρποῦGenèse 3:6καρπῶνGenèse 4:3καρπὸνGenèse 30:2καρπῶνGenèse 43:11καρπὸνExode 10:12καρπὸνExode 10:15καρπὸςLévitique 19:23καρπὸςLévitique 19:24καρπόνLévitique 19:25καρπὸνLévitique 23:40καρπὸνLévitique 25:3καρπὸνLévitique 26:4καρπὸνLévitique 26:20καρποῦLévitique 27:30καρπῶνNombres 13:20καρπὸνNombres 13:26καρπὸςNombres 13:27καρποῦDeutéronome 1:25καρπὸνDeutéronome 7:13καρπὸνDeutéronome 11:17καρπῶνDeutéronome 26:2καρποὺςJuges 6:4καρποὶ1 Samuel 5:4καρπὸν2 Rois 19:29καρπὸν2 Rois 19:30καρπὸνNéhémie 9:36καρποῦNéhémie 10:36καρπὸνNéhémie 10:38καρποῦ1 Maccabées 10:30καρπὸν1 Maccabées 14:8καρπὸνPsaumes 1:3καρπὸνPsaumes 20:11καρπὸςPsaumes 57:12καρπὸνPsaumes 66:7καρπὸςPsaumes 71:16καρπὸνPsaumes 77:46καρπὸνPsaumes 84:13καρποῦPsaumes 103:13καρπὸνPsaumes 104:35καρπὸνPsaumes 106:37καρποῦPsaumes 126:3καρπῶνPsaumes 127:2καρποῦPsaumes 131:11καρποὺςProverbes 1:31καρπῶνProverbes 3:9καρποὶProverbes 10:16καρποῦProverbes 11:30καρπῶνProverbes 12:14καρπῶνProverbes 13:2καρποὶProverbes 15:6καρπῶνProverbes 18:20καρπῶνProverbes 18:20καρποὺςProverbes 18:21καρπὸςProverbes 19:22καρποὺςProverbes 34:18καρπῶνProverbes 31:16καρπὸνProverbes 31:20καρπῶνProverbes 31:31καρποῦEcclésiaste 2:5καρπὸςCantique des cantiques 2:3καρποῦCantique des cantiques 4:13καρπὸνCantique des cantiques 4:16καρπῷCantique des cantiques 8:11καρπὸνCantique des cantiques 8:12καρπόςJob 22:21καρπὸνSagesse 3:13καρπὸςSagesse 3:15καρπὸςSagesse 4:5καρποὺςSagesse 16:22καρπῶνSagesse 16:26καρπῶνSiracide 1:16καρπούςSiracide 6:3καρποὺςSiracide 6:19καρπὸςSiracide 11:3καρπόνSiracide 23:25καρπὸςSiracide 24:17καρπὸςSiracide 27:6καρποὶSiracide 37:22καρποὶSiracide 37:23καρποὺςSiracide 50:10καρπὸνPsaumes de Salomon 15:3καρπὸνOsée 9:16καρπὸςOsée 10:1καρπῶνOsée 10:1καρπὸνOsée 10:12καρπὸνOsée 10:13καρπὸνOsée 14:3καρπόςOsée 14:9καρπὸνMichée 6:7καρπῶνMichée 7:13καρπὸνAmos 2:9καρπὸνAmos 6:12καρπὸνAmos 9:14καρπὸνJoël 2:22καρπόνAggée 2:19καρπὸνZacharie 8:12καρπὸνMalachie 3:11καρποῦIsaïe 27:6καρπὸνIsaïe 37:30καρποὺςJérémie 2:7καρπὸνJérémie 6:19καρπόνJérémie 12:2καρπόνJérémie 17:8καρποὺςJérémie 17:10καρπούςJérémie 27:27καρποὺςJérémie 36:5καρπὸνJérémie 36:28καρπῶνJérémie 38:12καρπὸνLamentations 2:20καρπὸνÉzéchiel 17:8καρπὸςÉzéchiel 17:9καρπὸνÉzéchiel 17:23καρπὸςÉzéchiel 19:10καρπούςÉzéchiel 25:4καρπὸνÉzéchiel 34:27καρπὸνÉzéchiel 36:8καρπὸνÉzéchiel 36:30καρπὸςÉzéchiel 47:12καρπὸςÉzéchiel 47:12καρπὸςDaniel 4:12καρπὸνDaniel 4:14καρπὸςDaniel 4:21