καρπόω
Verbe · karpoô (karpoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καρπόω-ῶ (seul.
ao.)
1 porter des fruits,
produire comme fruit, Eschl. Pers. 821, etc. ; Spt. Deut. 26, 14 ;
au pass. être produit, pousser en fruit,
Ocell. p. 15 ||
2 offrir des fruits sur
l’autel, Spt. Lev. 2, 11, etc. ||
Moy. καρπόομαι-οῦμαι (f.
-ῶσομαι, ao.
ἐκαρπωσάμην)
1 récolter pour soi,
recueillir les fruits de : χθόνα,
Eschl. Pr.
851 ; τὴν γῆν,
Plat. Criti.
113e, de la
terre ; fig. εὔκλειαν, Xén. Cyr. 8, 2, 22 ;
δόξαν, Dém.
478, 2, recueillir une bonne renommée,
de la gloire ; en mauv. part,
c. ἀπολαύω : λύπας,
Hpc. 295, 46 ;
ὀνείδη, Plat.
Conv. 184a, des chagrins, des
outrages ; particul. se procurer les
revenus de, jouir des revenus de (d’un pays, d’une ville, des
ports, des marchés, etc.) acc. Plat. Ep. 345c ; Ar. Vesp. 518 ; Dém. 15, 20 ; d’où en gén. avoir la
jouissance de, jouir de : ἐλευθερίαν, Thc.
7, 68 ; τὴν
σοφίαν, Plat. Euthyd. 305e, jouir de la liberté, de la sagesse, etc. ||
2 faire produire pour soi,
en mauv. part, c. à
d. piller, épuiser par le pillage, acc. Dém. 419, 19 ; Ath. 274f.
Étym.
καρπός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Lévitique
LXX · 1- 2:11… πᾶν μέλι οὐ προσοίσετε ἀπ᾿ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ
Deutéronome
LXX · 1- 26:14… ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον οὐκ ἔδωκα …
Daniel
LXX · 1- 3:38… προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος
Esdras A'
LXX · 1- 4:52καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ᾿ ἡμέραν καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα …
Odes
LXX · 1- 7:38… προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος