κατάγω

1 amener d’en haut, faire descendre : ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ, Plat. Criti. 118d, du bois des montagnes dans la ville ; ἵππους ἐπὶ νῆας, Il. 5, 26, etc. conduire des chevaux vers les vaisseaux ; ψυχὰς εἰς Ἀΐδαο, Od. 11, 164 ; cf. Pd. O. 9, 52, faire descendre les âmes chez Hadès ; τὸν Δία, Plut. Num. 15, faire descendre Zeus (du ciel par des enchantements) ; fig. γένος ἀπό τινος, Plut. M. 843, faire descendre sa race de qqn ||

2 particul. t. de mar., amener de la haute mer : ναῦν, Hdt. 8, 4 ; τινά, Od. 19, 186, conduire au port ou faire aborder un navire, des passagers ; au pass. οἱ καταγόμενοι, Str. 183, les passagers qui débarquent (p. opp. à ἀναγόμενοι) ; τὰ καταγόμενα, Str. 800, les importations ||

3 dévider, dérouler, filer, Plat. Soph. 226b ; Phérécr. (Bkk. 404, 26) ; fig. λόγον, Plat. Men. 80e, dérouler un discours ||

4 faire descendre, tirer ou dériver (un mot) de, Sext. 653 Bkk. ||

5 refouler de haut en bas ou d’avant en arrière le tiroir d’une machine de jet, Héron, Phil. byz. ||

6 ramener : οἴκαδε, Xén. An. 1, 2, 2, dans sa patrie ; particul. en parl. d’exilés, Hdt. 5, 31 ; Thc. 1, 26 ; Plat. Menex. 242b ; τυραννίδας ἐς τὰς πόλις, Hdt. 5, 92, restaurer des royautés dans les cités ||

7 rapporter : χρυσὸν ἐκ πολέμου, Plut. Lyc. 30, de l’or d’une guerre ; p. anal. θρίαμϐον, Pol. 11, 33, 7 ; Plut. Marc. 22, etc. remporter un triomphe (lat. victoriam reportare) ||