καταγράφω

1 dessiner, faire le tracé de, Paus. 1, 28, 2 ; fig. décrire, DP. 707 ||

2 peindre, Luc. Am. 34 ||

3 graver, Pol. 5, 9, 4, etc. ; Plut. Sol. 25 ||

4 inscrire : μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον, Plat. Leg. 741c, des souvenirs pour le temps à venir ; particul. inscrire sur des listes, enregistrer, enrôler, dresser une liste (de chorèges, de proscrits, etc.) acc. Plut. Cic. 46 ; στρατιώτας, Pol. 1, 49, 2, etc. de soldats, enrôler comme soldats ; Σαπφὼ ἐν Μούσαις δεκάτη καταγράφεται, Anth. 9, 571, Sappho est inscrite la 10e parmi les Muses ; p. ext. assigner par écrit : ἀγρούς τινι, Plut. M. 482c, faire une donation écrite de champs à qqn ; fig. ἑαυτῷ εὐδαιμονίαν, El. (Suid. vo κατέγραφον) se réserver ou se promettre du bonheur ||

5 prescrire, acc. Eur. Alc. 968 ; avec la prop. inf. prescrire que, Luc. Am. 19 ; avec l’inf. compter, calculer que, El. N.A. 7, 11.