κατακρύπτω
Verbe · katakruptô (katakruptô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·κρύπτω :
I tr.
1 déposer en
cachant : τι ὑπὸ κόπρῳ, Od. 9, 329 ; ὑπὸ τὴν θύρην, Hdt.
1, 12 ; ἐν
μεγάρῳ, Pd. N. 1, 45 ; εἰς τὴν γῆν, Xén.
Cyr. 3, 3, 3 ;
ἐς κυψέλην, Hdt.
5, 92, déposer et cacher un objet sous
du fumier, sous la porte, dans le palais, dans la terre, dans un
coffre ||
2 fig. voiler, obscurcir, acc. Eschl. Pers. 536 ; Plat. Rsp. 460c ||
3 cacher,
dissimuler : αὑτόν, Od. 4, 247, se déguiser
(pour se faire prendre pour un autre) ||
II intr. se cacher, Od.
7, 205 ||
E Formes
poét. avec sync. : part. prés. κακκρύπτων,
Hés. O.
469 ; part.
ao. κακκρύψας, Nic. (Ath. 61a).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
15 occurrences
Genèse
LXX · 1- 35:4… τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν …
Josué
LXX · 1- 10:16… ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα
2 Rois
LXX · 1- 7:8… καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν
2 Chroniques
LXX · 2- 18:24… ᾗ εἰσελεύσῃ ταμίειον ἐκ ταμιείου τοῦ κατακρυβῆναι
- 22:12… μετ᾿ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ …
Psaumes
LXX · 2- 30:21 κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου …
- 55:7παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν καθάπερ …
Isaïe
LXX · 1- 2:18καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν
Jérémie
LXX · 6- 13:4… καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς …
- 13:6… τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ
- 43:19καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ βάδισον κατακρύβηθι σὺ καὶ Ιερεμιας ἄνθρωπος μὴ γνώτω …
- 43:26… τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν καὶ κατεκρύβησαν
- 50:9λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς …
- 50:10… θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ᾿ …
2 Maccabées
LXX · 1- 1:19… ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἄνυδρον …