καταπάσσω
Verbe · katapassô (katapassô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·πάσσω, att.
-πάττω, saupoudrer, répandre sur :
τι κατά τινος, Ar. Nub. 177 ; τί τινι,
A. Aphr. Probl.
1, 88, répandre une chose sur une
autre ; abs. τι, Arstt. H.A. 9, 40, 59, jeter qqe
ch. pour saupoudrer ; fig. Ar. Eq. 99 ||
Moy. saupoudrer pour
soi : ἀψινθίῳ μέλι, Mén. 4, 270 Meineke
répandre de l’absinthe sur son miel ; πηλῷ τὴν
κεφαλήν, DS. 1,
91, ou τῆς
κεφαλῆς κόνιν, Jos. B.J. 2, 21, 3 ;
γῆν ἐπὶ τὴν κεφαλήν, Spt. Job 1, 20, répandre sur sa tête de la boue, de la
poussière, de la terre.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Esther
LXX · 1- 4:1… ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας …
Job
LXX · 1- 2:12… ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν
Michée
LXX · 1- 1:10… ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν
Jérémie
LXX · 1- 6:26θύγατερ λαοῦ μου περίζωσαι σάκκον κατάπασαι ἐν σποδῷ πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ …
2 Maccabées
LXX · 2- 10:25… ἱκετείαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες
- 14:15… ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα …