καταπλήσσω
Verbe · kataplissô (kataplêssô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·πλήσσω, att.
-πλήττω (f.
-πλήξω)
1 tr. frapper de stupeur, d’admiration ou de crainte, Xén.
Cyr. 1, 1, 5,
etc. ; Arstt.
Rhet. 3, 7 ;
Dém. 286, 21
||
2 intr. (au pf. καταπέπληγα) être frappé de stupeur, d’admiration
ou de crainte, DH. 6, 25 ; Paus. 10, 22, 2 ;
App. Mithr.
18, etc.
||
Pass. (ao. 2 κατεπλάγην) être
frappé de stupeur, d’admiration ou de
crainte, Il. 3,
31 ; τινι, Thc. 1, 81 ; τι, Isocr. 415e ; Pol. 1, 20, 6, etc. ; DS. 11, 77, etc. par qqe ch.
||
Moy. (ao. κατεπληξάμην) frapper
de crainte, acc. Pol. 2, 20, 10 ;
2, 52, 1, etc. ; DS. 5, 71 ; DH. Lys. 3 ; Str. 609 ||
E Ao. 2 ion. 3 sg. κατεπλήγη,
Il. l. c.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Josué
LXX · 1- 5:1… καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις …
Job
LXX · 2- 7:14… με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις
- 13:21… καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω
2 Maccabées
LXX · 3- 3:24… ἐποίησεν ὥστε πάντας τοὺς κατατολμήσαντας συνελθεῖν καταπλαγέντας τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν εἰς ἔκλυσιν …
- 8:16… αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν …
- 15:24μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν …
3 Maccabées
LXX · 3- 1:9… τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς
- 2:23… ζῆν ἐκλείπῃ ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ
- 5:27τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ κατὰ πᾶν …
4 Maccabées
LXX · 1- 16:17… εὐσέβειαν ἀλγηδόνας ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους