καταρρέω
Verbe · katarréô (katarréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·ρρέω (impf.
κατέρρεον, f.
καταρρυήσομαι, ao. κατερρύην, pf. κατερρύηκα)
I couler d’en haut,
d’où :
1 découler, en parl. de liquides (eau,
sang, etc.) Xén. Hell. 7, 4, 29 ; ἐξ ὠτειλῆς,
Il. 4, 149,
etc. d’une blessure ||
2 en
parl. de fruits, de feuilles, tomber, Xén. Cyr. 1, 5, 19 ; Arstt.
H.A. 5, 30 ;
Th. H.P.
8, 11, 3, etc.
||
3 en
mauv. part, tomber, s’écrouler, s’effondrer, en parl. de toits, d’un cratère de volcan,
etc. Paus.
1, 54, 3, etc. ; Pol. 34, 11, 12, etc. ;
en parl. de personnes qui tombent dans un
fleuve, Thc. 7,
84 ; fig. Arstt. (Ath. 523f) ||
4 se précipiter :
εἰς τοὺς ὁμαλοὺς τόπους, Pol. 8, 16, 6, sur les
terrains unis ||
5 fig. tomber sur : εἴς
τινα, Thcr. Idyl. 1, 5 ; Bion 1, 55, échoir en
partage à qqn, en mauv. part ||
II se répandre à
profusion, se précipiter comme une avalanche, Ar. Ach. 26 ||
III couler, se
glisser : διὰ τοῦ τέγους,
Luc. Tim.
41, à travers le toit ||
Pass.-moy. être inondé
de : αἵματι, Plut. Galb. 27 ; ἱδρῶτι, Luc. Nigr. 35, de sang, de sueur.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
1 Samuel
LXX · 2- 2:33… μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς περισσεύων …
- 21:14… τῆς πύλης καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ
Jérémie
LXX · 1- 8:13… ἐν ταῖς συκαῖς καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν
4 Maccabées
LXX · 1- 6:6… μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο