καταστρέφω
restituée : katastréfôérasmien : katastréfô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κατα·στρέφω :
I tourner sens dessus
dessous, retourner : τι,
Hh. Ap.
73 ; Sotad.
(Ath. 293e) ; Arstt. H.A. 9, 37, qqe ch. ; abs.
retourner le sol avec la charrue, Xén.
Œc. 17, 10 ;
particul. avec idée de
force ou de violence :
1 bouleverser, abattre,
détruire (une ville, des murs, etc.) : προάστεια,
Hdn 8, 4, 22 ;
εἰκόνας, DL.
5, 82, détruire des faubourgs, des
statues ; avec un rég. de pers.
Anth. 11, 163
||
2 soumettre, seul. au pass. Hdt. 1, 68 ; 6, 6 ; Thc. 5, 29 ; τὰ κατεστραμμένα
ἔθνη, Xén. Cyr. 8, 6, 1, les peuples
soumis ; avec un inf. ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι, Eschl. Ag. 956, je suis contraint de t’écouter ||
II dérouler jusqu’au
bout : λόγων τελευτήν, Eschl. Pers. 787, la fin d’un discours ; ταῦτα, Din. 94, 23, ces événements ; d’où finir, terminer, cesser : τι, Dém. 94, 23 ; βίϐλον,
Pol. 3, 118,
10 ; λόγους, Pol. 23, 9, 4, qqe ch., un
livre, des discours ; particul.
τὸν βίον, Céb.
p. 185 ; El. N.A. 13, 21 ; Plut. Thes. 19 ; τοῦ ζῆν, DL. 8, 78, cesser de vivre, d’où intr. :
1 cesser :
εἴς ou
ἐπί τι, Alciphr.
3, 70 ; Plut.
M. 712c, finir par qqe ch.,
aboutir à qqe ch. ||
2 mourir, Plut. M. 253d, etc. ; Arr. An. 7, 3, 2 ; Hdn 5, 8, 19 ||
III tresser
fortement : κατεστραμμέναι χορδαί,
Arstt. Aud.
49, cordes fortement tressées ;
λέξις κατεστραμμένη, Arstt. Rhet. 3, 9, 1, style périodique, p.
opp. à εἰρομένη ||
Moy.
1 bouleverser, saccager
(un pays) acc. Hdt. 1, 64 ; 8, 138 ; Thc. 2, 80 ; avec un rég. de
pers. anéantir, acc. Hdt. 9, 2 ||
2 soumettre à sa
puissance, acc. Thc. 3, 13, etc. ; Xén. Cyr. 1, 5, 2, etc. ; avec un inf. :
Ἰωνίην κατεστρέψατο δασμοφόρον εἶναι,
Hdt. 7, 51, il
soumit l’Ionie qu’il fit tributaire (des Perses) ; fig. se rendre maître de, surmonter, acc. Eur. Hipp. 477 ; p. suite, au pf.
κατέστραμμαι, avoir conquis, posséder,
acc. Hdt.
1, 171 ; joint
à ἔχω, Dém. 41 fin ||
E Pl. q. pf. pass. 3 pl. ion. κατεστράφατο, Hdt.
1, 141.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
39 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
39 occurrences · 19 livres · absent de 36 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
καταστρέψαιGenèse 13:10καταστρέψαιGenèse 19:21κατέστρεψενGenèse 19:25καταστρέψαιGenèse 19:29κατεστράφηDeutéronome 29:22κατέστρεψενDeutéronome 29:22κατέστρεψενJuges 8:17καταστρέφεται2 Rois 21:13καταστρέψειEsdras 6:12καταστραφήσεταιTobie 14:4κατέστρεψεν2 Maccabées 9:28καταστρέψαι3 Maccabées 3:23κατεστεμμένοι3 Maccabées 7:16κατέστρεψαςPsaumes 88:40καταστρέφωνJob 9:5καταστρέψῃJob 11:10καταστρέψαςJob 12:15κατέστρεψενJob 12:19καταστραφήσεταιJob 18:4κατέστρεψενJob 24:22κατέστρεψενJob 28:9κατέστρεψενSiracide 10:13κατέστρεψενSiracide 10:16καταστραφήσεταιSiracide 27:3κατέστρεψενSiracide 28:14κατέστρεψαAmos 4:11κατέστρεψενAmos 4:11καταστραφήσεταιJonas 3:4καταστρέψωAggée 2:22καταστρέψωAggée 2:22κατέστραπταιMalachie 1:4καταστρέψωMalachie 1:4κατεστραμμένηIsaïe 1:7κατέστρεψενIsaïe 13:19κατέστρεψενJérémie 20:16κατέστρεψενJérémie 27:40κατεστράφηJérémie 30:12κατεστραμμένηςLamentations 4:6κατέστρεψενBel et le Dragon 1:22