καταχωρίζω
Verbe · katakhôrizô (katakôridzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·χωρίζω :
1 mettre en place, ranger,
placer, Xén. Cyr. 4, 3, 3, etc. ; particul.
en parl. de soldats : τὸ στράτευμα, Xén.
Cyr. 6, 3, 7,
ranger une armée par divisions ; au pass.
en parl. d’une armée, prendre une
position, Xén. Cyr. 8, 5, 2 ||
2 particul. enregistrer, inscrire, DS. 5, 5 ; 13, 114 ; DH. 1, 1 ; Spt. 1 Par. 27, 24 ;
3 Macc. 2, 29
||
3 assigner :
μισθὸν εἴς τι, DS. 5, 17, une récompense
pour qqe ch.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
3 occurrences
1 Chroniques
LXX · 1- 27:24… ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν …
Esther
LXX · 1- 2:23… ἐκρέμασεν αὐτούς καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ …
3 Maccabées
LXX · 1- 2:29… σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν