κατοικίζω
restituée : katukizôérasmien : katoïkidzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κατ·οικίζω :
1 conduire ou établir dans une résidence : τινὰ ἐς πόλιν, ἐς χώραν, Hdt. 1, 154 ; Plat. Tim. 69d, conduire et établir
qqn dans un pays ; ἐν τόπῳ, Plat. Criti. 113c, ou avec le dat. seul :
χώρᾳ, Soph.
O.C. 637,
établir dans un pays ; fig. ἐλπίδας ἐν τινι κ. Eschl.
Pr. 250,
déposer des espérances dans l’âme de qqn ||
2 coloniser :
πόλιν, Eschl.
Pr. 725 ;
Plat. Rsp.
370e,
etc. fonder ou
peupler une ville ; χώραν, Plat. Ep. 336a, coloniser un pays ;
au pass. Plat.
Leg. 708c ; Isocr. 192d ||
3 ramener ou rétablir dans sa demeure, Plat. Ep. 357b ; particul. en parl.
d’exilés, Eschl. Eum. 756 || Pass. (ao. κατῳκίσθην, pf.
κατῴκισμαι) être venu s’établir dans,
avec εἰς
et l’acc. Thc.
2, 102 ; p.
ext. être établi dans, habiter, avec ἐν et le dat. Hdt. 1, 154 ; Thc. 2, 102 ; fig. Plat. Tim. 89e, etc. ||
Moy. (ao. κατῳκισάμην) être venu
s’établir, s’être établi dans, avec
εἰς et l’acc.
Isocr. 389c, ou ἐν et
le dat. Isocr. 389b.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
35 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
35 occurrences · 16 livres · absent de 39 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
κατοίκισονGenèse 47:6κατῳκίσθηExode 2:21κατῴκισαLévitique 23:43κατοικίσαιNombres 21:15κατῳκίσθησανDeutéronome 2:12κατῳκίσθησανDeutéronome 2:21κατῳκίσθησανDeutéronome 2:22κατῳκίσθησανDeutéronome 2:23κατῳκίσθημενJosué 7:7κατῳκίσθητεJosué 24:13κατῳκίσθησαν2 Rois 17:24κατῴκισαν2 Rois 17:32κατῳκίσθησανEsdras A' 5:45κατῳκίσθησανJudith 5:19κατοικίσαι1 Maccabées 3:36κατῴκισάςPsaumes 4:9κατοικιεῖPsaumes 28:10κατοικίζειPsaumes 67:7κατῴκισταιPsaumes 92:1κατοικίζωνPsaumes 112:9κατοικιῶOsée 2:20κατοικιῶOsée 12:10κατοικιῶZacharie 10:6κατοικιεῖςIsaïe 54:3κατοικιῶJérémie 7:3κατοικιῶJérémie 7:7κατοικιῶJérémie 12:15κατοικισθήσεταιJérémie 17:25κατοικιῶÉzéchiel 26:20κατοικίσωÉzéchiel 29:14κατοικιῶÉzéchiel 36:11κατοικιῶÉzéchiel 36:33κατῳκίσθηÉzéchiel 38:12κατοικισθῆναιÉzéchiel 38:14κατοικισθῆναιÉzéchiel 39:26