κοιμάω
restituée : kumaôérasmien : koïmaô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κοιμάω-ῶ (f.
κοιμήσω, ao.
ἐκοίμησα, pf.
inus. ; pass. f. κοιμηθήσομαι, ao.
ἐκοιμήθην, pf.
κεκοίμημαι)
1 étendre sur une couche,
mettre au lit : τινα, Od. 3, 397, qqn ;
en parl. d’une biche : νεϐροὺς κοιμήσασα, Od.
4, 336, ayant étendu ses faons sur une
couche ||
2 p.
suite, faire reposer, faire dormir : τινα ὕπνῳ, Od. 12, 372, plonger qqn dans le sommeil ; βλέφαρα ὕπνῳ, Eschl.
Sept. 3 ;
ὄσσε, Il.
14, 236, faire reposer ses yeux par le
sommeil ||
3 par
euphém. p. faire mourir, Soph.
El. 509 ;
φλόγα, Eschl.
Ag. 597,
modérer une flamme ||
4 fig. c. à d. assoupir,
apaiser, calmer : ἀνέμους,
Il. 12, 281 ;
κύματα, Od.
12, 169, les vents, les flots ;
ὀδύνας, Il.
16, 524 ; ἕλκος, Soph. Ph. 650, des douleurs, la
souffrance que cause une blessure ; στόμα, Eschl. Ag. 1247, clore sa
bouche ; μένος, Eschl. Eum. 832, calmer la colère, le désir ; au pass. Plat. Rsp. 571 ||
Pass.-moy.
(f. κοιμήσομαι,
ou avec forme pass. κοιμηθήσομαι ; ao.
ἐκοιμησάμην, ou
att. avec forme pass. ἐκοιμήθην)
1 se coucher,
coucher : τινι, Hés. Th. 213 ; ξύν τινι,
Eur. Andr.
370, avec qqn ; παρά
τινι, Hdt. 3,
68 ; Ar. Eccl. 723, auprès de qqn
||
2 reposer, dormir,
Il. 1, 476,
610 ; Hdt. 2,
95 ; Eur. Rhes. 439 ; Plat. Conv. 203d ; en parl. d’animaux, Od.
14, 411 ; ὕπνον
βαθύν, ou simpl. βαθὺν κοιμηθῆναι, Luc.
D. mar. 2, 3,
dormir d’un profond sommeil ||
3 en
parl. du sommeil de la mort : οἱ
κοιμηθέντες, NT. 1 Thess. 4, 13,
etc., ou
κεκοιμημένοι, NT. Matth. 27, 52, etc. ceux qui
dorment du sommeil éternel ||
4 se poster ou camper pour une veille, veiller (lat. excubare) Eschl. Ag. 2 ; Xén. Cyr. 1, 2, 4 et 9 ||
E Act. fut. dor. κοιμάσω
[ᾱ] Anth.
7, 8 ; 12,
49. — Pass. ao. dor. ἐκοιμάθην [ᾱ] Soph. El. 509. — Moy. prés. ion. 3
pl. κοιμέονται, Hdt. 2, 95.
Étym.
κεῖμαι.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
196 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
196 occurrences · 30 livres · absent de 25 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
κοιμηθῆναιGenèse 19:4κοιμηθῶμενGenèse 19:32ἐκοιμήθηGenèse 19:33κοιμηθῆναιGenèse 19:33ἐκοιμήθηνGenèse 19:34κοιμήθητιGenèse 19:34ἐκοιμήθηGenèse 19:35κοιμηθῆναιGenèse 19:35ἐκοιμήθησανGenèse 24:54ἐκοιμήθηGenèse 26:10ἐκοιμήθηGenèse 28:11ἐκοιμήθηGenèse 28:11κοιμηθήτωGenèse 30:15ἐκοιμήθηGenèse 30:16ἐκοιμήθησανGenèse 31:54ἐκοιμήθηGenèse 32:14ἐκοιμήθηGenèse 32:22ἐκοιμήθηGenèse 34:2κοιμηθεὶςGenèse 34:7ἐκοιμήθηGenèse 35:22κοιμήθητιGenèse 39:7κοιμήθητιGenèse 39:12κοιμήθητιGenèse 39:14κοιμηθήσομαιGenèse 39:17ἐκοιμήθηνGenèse 41:21κοιμηθήσομαιGenèse 47:30ἐκοιμήθηςGenèse 49:9κοιμηθῇExode 22:15κοιμώμενονExode 22:18κοιμηθήσεταιExode 22:26κοιμηθῇExode 23:18κοιμηθήσεταιExode 34:25κοιμώμενοςLévitique 14:47κοιμηθῇLévitique 15:4κοιμηθῇLévitique 15:18κοιμηθῇLévitique 15:24κοιμηθῇLévitique 15:24κοιμηθῇLévitique 15:26κοιμηθῇLévitique 15:33κοιμηθήσῃLévitique 18:22κοιμηθήσεταιLévitique 19:13κοιμηθῇLévitique 19:20κοιμηθῇLévitique 20:11κοιμηθῇLévitique 20:12κοιμηθῇLévitique 20:13κοιμηθῇLévitique 20:18κοιμηθῇLévitique 20:20κοιμηθήσεσθεLévitique 26:6κοιμηθῇNombres 5:13κεκοίμηταίNombres 5:19κοιμηθήσεταιNombres 23:24κοιμηθήσεταιDeutéronome 16:4κοιμώμενοςDeutéronome 22:22κοιμώμενονDeutéronome 22:22κοιμηθῇDeutéronome 22:23κοιμηθῇDeutéronome 22:25κοιμώμενονDeutéronome 22:25κοιμηθῇDeutéronome 22:28κοιμηθεὶςDeutéronome 22:29κοιμηθήσῃDeutéronome 24:12κοιμηθήσεταιDeutéronome 24:13κοιμώμενοςDeutéronome 27:20κοιμώμενοςDeutéronome 27:21κοιμώμενοςDeutéronome 27:22κοιμώμενοςDeutéronome 27:23κοιμώμενοςDeutéronome 27:23κοιμᾷDeutéronome 31:16κοιμηθῆναιJosué 2:8ἐκοιμήθηJosué 6:11ἐκοιμήθηJuges 5:27ἐκοιμήθηJuges 16:3κοιμᾶσθαιJuges 16:14κοιμηθῆναιRuth 3:4κοιμᾶταιRuth 3:4κοιμηθήσῃRuth 3:4κοιμηθῆναιRuth 3:7κοιμᾶταιRuth 3:8κοιμήθητιRuth 3:13ἐκοιμήθηRuth 3:14ἐκοιμήθη1 Samuel 3:9κοιμᾶται1 Samuel 3:15ἐκοιμήθη1 Samuel 9:26κοιμηθήσῃ2 Samuel 7:12ἐκοιμήθη2 Samuel 11:4ἐκοιμήθη2 Samuel 11:9κοιμηθῆναι2 Samuel 11:11κοιμηθῆναι2 Samuel 11:13κοιμηθήσεται2 Samuel 12:11ἐκοιμήθη2 Samuel 12:24κοιμήθητι2 Samuel 13:5ἐκοιμήθη2 Samuel 13:6κοιμώμενος2 Samuel 13:8κοιμήθητι2 Samuel 13:11ἐκοιμήθη2 Samuel 13:14ἐκοιμήθη2 Samuel 13:31κοιμηθήσεται1 Rois 1:2κοιμηθῇ1 Rois 1:21ἐκοιμήθη1 Rois 2:10κεκοίμηται1 Rois 11:21ἐκοιμήθη1 Rois 11:43ἐκοιμήθη1 Rois 11:43κοιμᾶται1 Rois 12:24ἐκοιμήθη1 Rois 14:31ἐκοιμήθη1 Rois 15:8ἐκοιμήθη1 Rois 15:24ἐκοιμήθη1 Rois 16:6ἐκοιμήθη1 Rois 16:28ἐκοιμήθη1 Rois 16:28ἐκοιμήθη1 Rois 19:5ἐκοιμήθη1 Rois 19:6ἐκοιμήθη1 Rois 20:4ἐκοιμήθη1 Rois 22:40ἐκοιμήθη1 Rois 22:51ἐκοιμήθη2 Rois 4:11ἐκοιμήθη2 Rois 4:20ἐκοιμήθη2 Rois 4:34ἐκοιμήθη2 Rois 8:24ἐκοιμήθη2 Rois 10:35ἐκοιμήθη2 Rois 13:9ἐκοιμήθη2 Rois 13:13ἐκοιμήθη2 Rois 14:16κοιμηθῆναι2 Rois 14:22ἐκοιμήθη2 Rois 14:29ἐκοιμήθη2 Rois 15:7ἐκοιμήθη2 Rois 15:22ἐκοιμήθη2 Rois 15:38ἐκοιμήθη2 Rois 16:20ἐκοιμήθη2 Rois 20:21ἐκοιμήθη2 Rois 21:18ἐκοιμήθη2 Rois 24:6κοιμηθήσῃ1 Chroniques 17:11ἐκοιμήθη2 Chroniques 9:31ἐκοιμήθη2 Chroniques 16:13ἐκοιμήθη2 Chroniques 21:1κοιμηθῆναι2 Chroniques 26:2ἐκοιμήθη2 Chroniques 26:23ἐκοιμήθη2 Chroniques 27:9ἐκοιμήθη2 Chroniques 28:27ἐκοιμήθη2 Chroniques 32:33ἐκοιμήθη2 Chroniques 33:20ἐκοιμήθη2 Chroniques 36:8ἐκοιμήθηEsdras A' 3:3ἐκοιμήθηνTobie 2:9ἐκοιμήθησανTobie 8:9ἐκοιμήθησαν1 Maccabées 11:6ἐκοιμήθησαν1 Maccabées 16:4κοιμωμένοις2 Maccabées 12:45ἐκοιμήθηνPsaumes 3:6κοιμηθήσομαιPsaumes 4:9κοιμώμενοςPsaumes 40:9ἐκοιμήθηνPsaumes 56:5κοιμηθῆτεPsaumes 67:14κοιμῶνταιProverbes 4:16κοιμᾶταιEcclésiaste 2:23κοιμηθῶσινEcclésiaste 4:11κοιμηθεὶςJob 3:13κοιμηθῶJob 7:4κοιμᾶταιJob 8:17κοιμηθεὶςJob 14:12κοιμηθήσεταιJob 20:11ἐκοιμήθησανJob 21:13κοιμῶνταιJob 21:26κοιμηθένταJob 22:11κοιμηθεὶςJob 27:19κοιμηθῆναιJob 39:9κοιμᾶταιJob 40:21κοιμώμενοιSagesse 17:13κεκοιμημένοιSiracide 48:11ἐκοιμήθηIsaïe 1:21κοιμηθήσονταιIsaïe 5:27κεκοίμησαιIsaïe 14:8ἐκοιμήθησανIsaïe 14:18κοιμηθήσῃIsaïe 21:13ἐκοιμήθησανIsaïe 43:17κοιμηθήσεσθεIsaïe 50:11κοιμωμένουςIsaïe 57:8κοιμῶνταιIsaïe 65:4ἐκοιμήθημενJérémie 3:25ἐκοιμήθηνJérémie 51:33κοιμηθῇLettre de Jérémie 1:43ἐκοιμήθησανLamentations 2:21κοιμηθήσῃÉzéchiel 4:4κοιμηθήσῃÉzéchiel 4:4κοιμηθήσῃÉzéchiel 4:6ἐκοιμῶντοÉzéchiel 23:8κοιμηθήσῃÉzéchiel 31:18κοιμηθήσεταιÉzéchiel 32:20κοιμήθητιÉzéchiel 32:21ἐκοιμήθησανÉzéchiel 32:27κοιμηθήσῃÉzéchiel 32:28ἐκοιμήθησανÉzéchiel 32:29ἐκοιμήθησανÉzéchiel 32:30κοιμηθήσεταιÉzéchiel 32:32κοιμηθήσονταιÉzéchiel 34:14ἐκοιμήθηDaniel 6:19ἐκοιμήθηνDaniel 8:27