κούφως
Adverbe · koufôs (koufôs)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κούφως, adv.
légèrement :
1 sans être chargé :
κ. ἐσκευασμένοι, Thc. 4, 33, ou ὡπλισμένοι, Xén. Mem. 3, 5, 26, etc. soldats
équipés ou armés à la légère ;
d’où sans fatigue, sans peine,
Doriée (Ath.
413a) ;
κ. φέρειν, Eur.
Med. 449,
supporter facilement ||
2 d’un pas léger,
agilement, Eschl. Eum. 112 ||
3 d’un cœur léger,
Od. 8, 201
||
Cp. κουφότερον, Od. l. c. ; sup. κουφότατα, Hdt. 1, 35.
Étym.
κοῦφος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗