κοῦφος

1 non chargé : κούφη στρατιά, Plut. Fab. 11, troupes légères ; τὰ κοῦφα τῆς δυνάμεως, Pol. 10, 23, 2, le contingent de troupes légères ||

2 qui ne pèse pas, facile à porter ou à supporter, p. opp. à βαρύς, Plat. Rsp. 438c, Phil. 14d, etc. ; κουφότερα ὅπλα, Xén. Mem. 3, 5, 27, armement léger ; κούφα (dor.) σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, Eur. Alc. 464, que la terre te soit (litt. tombe sur toi) légère ! κοῦφον κρέας, Arstt. Nic. 6, 7, 7, viande facile à digérer ; fig. ἡ εὔκλεια κουφότερα φέρειν, Xén. Cyr. 8, 2, 22, la bonne renommée est plus légère à porter ; κούφη βασιλεία, Isocr. 199b, royauté facile à supporter ; en parl. de pers. d’un caractère facile, Xén. Ages. 11, 12 ; δεσπότης κ. Mén. 4, 187 Meineke maître d’un caractère facile ||

3 léger d’allure, de démarche ; κ. πούς, Soph. Ant. 224, pied léger ; κ. πόδες, Pd. O. 13, 164, pieds légers ; χωρεῖν κ. ποσίν, Ar. Th. 954, aller d’un pied léger ; κ. βῆμα, Eur. Tr. 342, démarche légère ; κ. ἅλμα ποδῶν, Eur. El. 439, léger au saut des pieds ; cf. πόδας ὠκύς ; fig. κοῦφοι καὶ πτηνοὶ λόγοι, Plat. Leg. 717c, discours légers et ailés ; au pl. neutre adv. κοῦφα : κ. ποσὶ προϐιϐάς, Il. 13, 158, s’avançant d’un pied léger ; κ. βιϐῶν, Pd. O. 14, 25, marchant légèrement ||

4 libre de soucis, El. N.A. 17, 24 ||

5 léger, vide, vain (ombre, Soph. Aj. 126 ; espérance, Thc. 2, 51 ; Hdn 2, 8, 6 ; 2, 9, 1) ; κ. φρένες, Pd. O. 8, 80, esprit léger, inconsidéré ; en parl. de pers. Hdn 5, 7 ; subst. τὸ κοῦφον, Paus. 5, 21, 14, légèreté d’esprit ou de caractère ||

6 p. suite, léger, de peu d’importance : κ. πρᾶγμα, Plat. Leg. 935a, affaire sans consistance, bagatelle ; κ. ἁμάρτημα, Plat. Leg. 863c, faute légère ||