κρύπτω

1 couvrir pour protéger : τινὰ σάκεϊ, Il. 8, 272, couvrir qqn d’un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν, Il. 14, 373, couvrir leurs têtes de casques ; τινὰ ou τι ὑπό τινι, Il. 13, 405, mettre qqn ou qqe ch. à l’abri sous qqe ch. ||

2 cacher pour soustraire aux regards : δέμας, Eschl. Pr. 1020 ; Eur. Bacch. 729, cacher son corps, se cacher ; ὑφ’ εἵματος δεξιάν, Eur. Hec. 343, cacher sa main droite sous son vêtement ; ἑαυτόν, Soph. Tr. 905, se cacher ; σύ μ’ ἐξ ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ’ ἄλσος, Soph. O.C. 113, guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré ; au pass. se cacher, disparaître, en parl. des astres, Hés. O. 384 (V. Moy. intr.) ||

3 déposer sous : γῇ, Hdt. 5, 4 ; Thc. 2, 34 ; κατὰ γῆς, Plut. Cam. 20 ; χθονί, Soph. O.C. 1546 ; κατὰ χθονός, Soph. Ant. 25, déposer sous terre ; τάφῳ, Soph. Ant. 196, déposer dans le tombeau ||

1 cacher, celer, faire mystère de : τι, Od. 4, 350 ; 11, 443 ; Pd. O. 6, 51, etc. de qqe ch. ; τι πρός τινα, Soph. Ph. 587 ; τί τινα, Eschl. Pr. 625 ; Soph. El. 957 ; Eur. Hec. 570 ; Ar. Pl. 26 ; Lys. p. 897, cacher qqe ch. à qqn ; au pass. κρυπτόμενα πράττεσθαι, Ant. 119, 1, agir en secret, p. opp. à ἐπὶ μαρτύρων ; part. pf. κεκρυμμένος, caché, secret, Od. 11, 443 ; Soph. O.R. 1398 ; Eur. Andr. 32 ||

2 p. suite, simpl. ne pas produire au dehors, garder pour soi : τί κρύψει; Soph. Aj. 1012, que ne dira-t-il pas ? (litt. que gardera-t-il en lui-même ?) ||