κτίζω
restituée : ktizôérasmien : ktidzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κτίζω (f.
ίσω [ῐ],
ao. ἔκτισα
[ῐ], pf.
κέκτικα [ῐ] ;
pass. ao. ἐκτίσθην, pf. ἔκτισμαι)
1 bâtir (des maisons, des
villes) d’où asseoir des
constructions : Δαρδανίην,
Il. 20, 216 ;
χώρην, Hdt.
1, 149, etc.
en Dardanie, dans un pays ||
2 p.
ext. fonder, en gén. :
κτ. πόλιν, Pd.
P. 1, 121 ;
Hdt. 1, 167,
168 ; Thc. 1,
7, etc. bâtir une ville ;
Θήϐης ἕδος, Od.
11, 263, jeter les fondements de
Thèbes ; ἀποικίαν, Eschl. Pr. 815, fonder une colonie ; ἄλσος, Pd. P. 5, 89, planter un
bois ; βωμόν, Pd. O. 7, 42, élever un autel ; τάφον
τινί, Soph. Ant. 1101, élever un
tombeau à qqn ||
3 p.
anal. fonder, instituer : ἑορτάν, Pd. O. 6, 69, une fête ;
ἵπποισιν τὸν χαλινόν, Soph. O.C. 715, inventer le frein pour les chevaux ;
avec un part. : Κύρνον κτ. ἥρων ἐόντα, Hdt.
1, 167, instituer le culte de Kyrnos
comme héros ||
4 p.
ext. créer, produire, Eschl.
Suppl. 171 ;
fig. κτ. ἐλεύθερόν
τινα πημάτων, Eschl. Ch. 1060, délivrer qqn de
ses souffrances ||
5 p.
suite, accomplir, faire, en gén.
Soph. Tr.
898 ||
E Act. ao. poét. ἔκτισσα,
Pd. P.
1, 62 ; Eschl.
Pers. 289,
ou κτίσσα,
Il. 20, 216 ;
Thcr. Idyl.
28, 17. Part. pf.
épq. κτίμενος [ῐ] (comme de *κτίω) Eschl. Ch. 806 (cf. le composé ἐϋκτίμενος [ῐ] Il. 21, 433 ; Od. 4, 476 ; Hés. Sc. 81). Moy. ao. 3 sg.
ἐκτίσσατο, Pd.
O. 10, 25 ;
fr. 1, 4 ; Call. fr. 104.
Étym. R.
indo-europ. *tḱ-ei-, établir ; cf.
sscr. kṣéti.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
66 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
66 occurrences · 22 livres · absent de 33 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἔκτισενGenèse 14:19ἔκτισενGenèse 14:22ἔκτισταιExode 9:18ἐκτισμένῃLévitique 16:16ἔκτισενDeutéronome 4:32ἔκτισένDeutéronome 32:6κτίσαιEsdras A' 4:53κτίσαντοςEsdras A' 6:12ἔκτισενJudith 13:18κτίσας3 Maccabées 2:3κτίσας3 Maccabées 2:9ἐκτίσθησανPsaumes 32:9κτίσονPsaumes 50:12ἔκτισαςPsaumes 88:13ἔκτισαςPsaumes 88:48κτιζόμενοςPsaumes 101:19κτισθήσονταιPsaumes 103:30ἐκτίσθησανPsaumes 148:5ἔκτισένOdes 2:6ἔκτισένProverbes 8:22κτίσαντόςEcclésiaste 12:1ἔκτισενSagesse 1:14ἔκτισενSagesse 2:23κτισθένταSagesse 10:1κτίσασαSagesse 11:17ἔκτισενSagesse 13:3ἔκτισταιSiracide 1:4ἔκτισενSiracide 1:9ἐκτισμένηνSiracide 7:15ἔκτισταιSiracide 10:18ἔκτισενSiracide 17:1ἔκτισενSiracide 18:1κτισθῆναιSiracide 23:20κτίσαςSiracide 24:8ἔκτισένSiracide 24:9ἔκτισταιSiracide 31:13ἔκτισταιSiracide 31:27ἐκτίσθηSiracide 33:10ἔκτισενSiracide 38:1ἔκτισενSiracide 38:4ἔκτισενSiracide 38:12ἔκτισταιSiracide 39:21ἔκτισταιSiracide 39:25ἔκτισταιSiracide 39:28ἔκτισταιSiracide 39:29ἔκτισταιSiracide 40:1ἐκτίσθηSiracide 40:10ἔκτισενSiracide 44:2ἐκτίσθηSiracide 49:14ἔκτισενPsaumes de Salomon 18:11ἔκτισενPsaumes de Salomon 18:12κτίζωνOsée 13:4ἔκτισανOsée 13:4κτίζωνAmos 4:13κτίζοντιAggée 2:9ἔκτισενMalachie 2:10κτίσανταIsaïe 22:11κτίζωνIsaïe 45:7κτίσαςIsaïe 45:8ἔκτισαIsaïe 46:11κτίζωIsaïe 54:16ἔκτισάIsaïe 54:16ἔκτισενJérémie 38:22ἐκτίσθηςÉzéchiel 28:13ἐκτίσθηςÉzéchiel 28:15κτίσανταBel et le Dragon 1:5