κυμαίνω
Verbe · kuménô (kumaïnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κυμαίνω (f.
ανῶ, ao.
ἐκύμανα [μᾱ],
pf. inus.) [ῡ]
A intr. :
I s’enfler, se soulever,
en parl. de la mer, Il. 14, 229 ; Od. 4, 425, etc. ||
II p.
anal. :
1 être agité comme des
vagues houleuses, en parl. d’une armée,
Plut. Pomp.
69 ||
2 p.
assimilat. au mouvement des vagues, onduler, en parl. de la marche de la chenille ou de certains
insectes, Arstt. H.A. 5, 19, 9,
etc. ||
3 être gonflé de sève,
être dans sa force, en parl. de la fleur de la
jeunesse, Pd. P. 4, 158 ||
4 se gonfler (de désir, de
colère, de haine, etc.) en parl. de l’âme, Plat.
Leg. 930a ; El. N.A. 7, 15 ; d’où être
impétueux, violent, en parl. de l’ardeur d’un
combat, Plut. Per. 29 ; de paroles, Eschl.
Sept. 443
||
III être enceinte,
grosse, avec l’acc. γαστέρα, Opp. C. 1, 358 ; au pass. avec γαστήρ pour sujet,
Nonn. D.
8, 7 ||
B tr. enfler, soulever, en parl. de
la mer, Luc. D.
mar. 7, 1 ; au
pass. être soulevé, agité, Plut.
Ant. 65 ;
fig. soulever la colère, exciter le
désir, A. Pl. 196 ; au pass.
Pd. (Ath.
564e).
Étym.
κῦμα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Isaïe
LXX · 2- 5:30… τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν καὶ …
- 17:12οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν …
Jérémie
LXX · 2- 6:23… οὐκ ἐλεήσει φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα ἐφ᾿ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς …
- 26:7… ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ
Sagesse
LXX · 1- 5:10ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος …