κόπρος
Nom · kopros (kopros)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κόπρος, ου
(ἡ)
I excrément des animaux,
fiente, Od. 9,
329 ; 17, 297, 306 ; Xén. Eq. 5, 2 ; ou des hommes,
Hdt. 2, 36 ;
Ar. Eccl.
60 ; Arstt.
H.A. 9, 6 ;
p. suite :
1 fumier, Plat. Prot. 334a ; Th. H.P. 2, 7, 4 ; au plur.
Euphor. fr. 49
||
2 p.
ext. saleté, ordure, Il.
22, 414, etc.
||
II endroit où s’amasse
le fumier, d’où étable, Il. 18, 575 ; Od. 10, 411 ; Call. Dian. 177 (en ce sens, sel. qqes
gramm., κοπρός).
Étym.
indo-europ. *ḱokw-r, fumier ;
cf. sscr.
śákr̥-t.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
11 occurrences
Exode
LXX · 1- 29:14… μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἁμαρτίας …
Lévitique
LXX · 3- 4:11… ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
- 8:17… καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω …
- 16:27… καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν
Nombres
LXX · 1- 19:5… καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται
2 Rois
LXX · 2- 6:25… σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου
- 18:27… ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν …
Psaumes
LXX · 1- 82:11ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ
Isaïe
LXX · 2- 30:22… λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά
- 36:12… καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ᾿ ὑμῶν ἅμα
Ézéchiel
LXX · 1- 4:12… ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν