κόρη

1 jeune fille, c. à d. jeune vierge, Il. 16, 7 ; Eschl. Pr. 647, etc. ; Soph. Ant. 769 ; Eur. Hec. 485 ; Xén. Lac. 1, 3 ; Plat. Criti. 113d, etc. ; p. opp. à ἐζευγμένη, Soph. Tr. 536 ; παῖς κ. Ar. Lys. 595 ; Dém. 540, 4 ; παρθενικὴ κ. Eur. (Ath. 61b) jeune vierge, particul. la jeune vierge, nom de Perséphonè (v. Κόρη), ou du Sphinx dont le corps était en partie celui d’une jeune femme, Soph. O.R. 509 ; au plur. les vierges, c. à d. les Nymphes, Pd. P. 3, 138 ; Eur. Rhes. 919, H.f. 785, etc. ; les Furies, Eschl. Eum. 68 ; les Parques, Plat. Rsp. 617d ; les Phorcides, Eschl. Pr. 794 ; fig. en parl. d’un navire qui va pour la première fois sur mer, Lyc. 24 ; en parl. d’une colonie nouvellement fondée, Hom. Ep. 1, 2 ||

2 fille par rapport au père ou à la mère, Soph. O.C. 180 ; Isocr. 211e ; Ath. 556f ; en ce sens, κόρη est ordin. suivi d’un n. pr. au gén. : Νύμφαι κοῦραι Διός, Il. 6, 420, les Nymphes filles de Zeus ; κ. Ἰνάχου, Soph. El. 5, la fille d’Inakhos ; ou d’un adj. κ. Ἰναχείη, Eschl. Pr. 559, m. sign. ||

3 p. ext. jeune femme, Il. 6, 247 ; Hdn 3, 10, 14 ; DL. 8, 11 ; femme courtisée, Od. 18, 279 ; concubine, Il. 1, 98, 337, etc. ||

4 p. anal. poupée de cire, de plâtre, Plat. Phædr. 230b ; D. Chr. Or. 31, p. 356 ||