μέτρον

I instrument pour mesurer, une mesure ; joint à σταθμός, Xén. Mem. 3, 10, 10, etc. ; au plur. joint à σταθμοί, Eur. Ph. 541 ; Ar. Av. 1041 ; particul.

II quantité mesurée ou espace mesuré, développement mesuré, Pd. I. 1, 62 ; au pl. Hh. Merc. 47 ; d’où espace, longueur, Thc. 8, 95 ; poét. μέτρα θαλάσσης, Hés. O. 646, les espaces de la mer ; μέτρα κελεύθου, Od. 4, 389 ; 10, 539, etc. la longueur d’un chemin ; μέτρον ὅρμου, Od. 13, 101, étendue ou limites d’un port ; avec idée de temps : ἥϐης, Il. 11, 225, etc. ; Hés. O. 131 ; Eur. Ion 354, durée de la jeunesse, c. à d. âge de la jeunesse ; t. de pros. mesure d’un vers, Xén. Mem. 1, 2, 21 ; Arstt. Rhet. 3, 4 ; p. opp. à μέλος « musique » et à ῥυθμός « rythme, temps » Plat. Gorg. 502c, d’où au plur. vers, Plat. Leg. 669d ; Luc. H. conscr. 50 ; au sg. un vers, Plat. Lys. 205a ; t. d’arithm. facteur dans un produit, Nicom. Arithm. 83 ; τὸ κοινὸν μ. Nicom. Arithm. 84, commune mesure ou commun diviseur ||

III juste mesure, Thgn. 614 ; Pd. N. 11, 47 ; au pl. Hés. O. 692 ; joint à ἀριθμός, Eur. Tr. 616 ; μέτρῳ πίνειν, Poèt. (DS. 12, 10) boire modérément ; κατὰ μέτρον, Hés. O. 718, avec mesure, comme il convient ; ὑπὲρ τὸ μέτρον, Thgn. 498, outre mesure.