μαλακίζομαι
Verbe · malakizomé (malakidzomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme μαλακίζω.
μαλακίζω [ᾰᾰ] rendre mou, amollir, d’où au pass.
I être ou devenir faible, languissant, Arstt. H.A. 8, 26 ; Th. Char. 1, 2 ; Luc. Lex. 2, etc. ||
II au
mor.
1 être mou, agir
mollement, Dém. 120,
7 ; Luc. Herm. 24 ||
2 être amolli, énervé,
Thc. 2, 42,
etc. ; Xén.
Cyr. 2, 3, 3,
etc. ||
3 être amolli, se laisser
amollir ou fléchir, Thc. 6, 29 ; πρός τι, Thc. 3, 40, en présence de qqe ch. ||
Moy. (ao. ἐμαλακισάμην) être
faible, faiblir : πρὸς τὸν θάνατον,
Xén. Ap.
33, devant la mort ||
E Act. non classique. Moy. seul.
prés. et ao. ἐμαλακισάμην ;
fut. et ao. pass. au sens moy.
μαλακισθήσομαι, DC. 38, 18, et ao. ἐμαλακίσθην,
Thc. 2, 42,
etc. ; Plat.
Soph. 267a ; Luc. Herm. 24.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Genèse
LXX · 1- 42:38… αὐτὸς μόνος καταλέλειπται καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν πορεύησθε …
2 Samuel
LXX · 1- 13:5… κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ …
2 Chroniques
LXX · 2- 16:12καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ …
- 16:12… βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ …
Job
LXX · 1- 24:23 μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ
Daniel
LXX · 1- 8:27καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ …