μελέτη
Nom · méléti (mélétê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μελέτη, ης
(ἡ)
I soin, c. à d.
1 souci, inquiétude,
Eur. Med.
1099 ||
2 sollicitude,
Hés. O.
410 ; avec le gén. de
la pers. ou de la ch. dont on prend soin, Hés. O. 378 ; μελέτην τινὸς ἔχειν,
Hés. O.
455, c.
μελετᾶν, avoir ou prendre soin de qqe ch. ; de
même μελέτη περί τινος,
Plat. Pol.
286a,
ou πρός τι,
Plat. Leg.
865a, soin de
qqe ch. ||
II p.
ext. action de s’occuper de, d’où :
1 pratique,
exercice : πόνων μ. Thc. 2, 39, la pratique des
fatigues, en parl. de la discipline
spartiate ; θανάτου μ.
Plat. Phæd.
81a, la
pratique de la mort, c. à d. le fait de
se préparer à la mort ; abs. Pd. O. 6, 63, etc. particul. au plur.
exercices ou manœuvres militaires,
Thc. 1, 18 ;
2, 39 ||
2 exercice oratoire,
déclamation, Dém. 328,
15, etc. ; d’où sujet d’étude ou de
discussion, Pd. I. 5, 36 ||
3 p.
suite, étude, joint à μάθησις, Plat. Theæt. 153b.
Étym.
μέλει.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
14 occurrences
Job
LXX · 2- 33:15ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος …
- 37:2… ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
Psaumes
LXX · 10- 18:15… λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ …
- 38:4… μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ …
- 48:4… στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν
- 118:24καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν καὶ αἱ συμβουλίαι μου …
- 118:77… καὶ ζήσομαι ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
- 118:92εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν …
- 118:97… νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν
- 118:99… με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν
- 118:143… ἀνάγκη εὕροσάν με αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου
- 118:174… σου κύριε καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
Ecclésiaste
LXX · 1- 12:12… βιβλία πολλά οὐκ ἔστιν περασμός καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός
Lamentations
LXX · 1- 3:62χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ᾿ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν