μετέωρος

Adjectif · météôros (météôros)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

μετ·έωρος, ος, ον, qui est en haut ou qui s’élève, d’où :

A haut, c. à d.

I élevé au-dessus du sol (tombeau) Hdt. 1, 187 ||

II élevé dans les airs, Plat. Tim. 80a ; en parl. du vol des oiseaux, Arstt. H.A. 4, 9, 8, etc. ; μετέωρος αἴρεται, Ar. Pax 80, il s’élève et monte dans les airs ; particul. suspendu dans les airs, Anth. 11, 164 ; d’où en gén. suspendu, pendant, Hpc. Fract. 757 ; τὰ μετέωρα, Xén. Conv. 6, 6 ; Plat. Prot. 315c, les espaces, les phénomènes ou les corps célestes ||

III qui s’enlève ou qu’on enlève, en parl. de pers. Ar. Eq. 1362, Pax 890 ; en parl. de choses, Xén. An. 1, 5, 8 ||

IV fig.

1 qui s’élève, qui s’exalte, exalté, excité, abs. Thc. 2, 8 ; ὑπό τινος, Plut. M. 1059a, excité par qqn ; ἐπί τινι, Luc. M. cond. 15, ou ἐπί τινος, Luc. Dem. enc. 28, par qqe ch. ||

2 p. suite, porté à, prêt à : πρός τι, Pol. 5, 62, 1, etc. ; ἐπί τι, Pol. 5, 101, 2 ; εἴς τι, Pol. 3, 78, 5, etc. porté ou prêt à qqe ch. ; avec l’inf. Pol. 5, 42, 9, à faire qqe ch. ||

3 qui est ou tient en suspens, incertain, instable : μετέωρα πράγματα, Dém. 378, 23, événements qui tiennent en suspens ; μετέωρος ταῖς διανοίαις, Pol. 3, 107, 6, d’humeur indécise, hésitant ||

B qui est en haut, c. à d.

I qui est en haut, sur terre, p. opp. à souterrain, Hdt. 2, 148 ||

II qui est dans la partie supérieure : μετέωρα χώρια, Ar. Av. 818, les régions de l’air ; τὰ μετέωρα, Pol. 5, 13, 3, les régions élevées d’un pays ; μετεωρότερον πνεῦμα, Gal. respiration courte (propr. « de la partie supérieure de la poitrine ») ; ναῦς μ. vaisseau en pleine mer, Thc. 1, 48, etc. ou à l’ancre, Thc. 4, 26 ; fig. οἶσθα μετεωρότερόν τι τῶν θεῶν; Xén. Conv. 6, 6, connais-tu qqe ch. de plus élevé que les dieux ? ||

C qui est à la surface : ὄμματα μετέωρα, Xén. Cyn. 4, 1, yeux saillants ; μετέωροι φλέϐες, Gal. veines saillantes ; μετέωρα καὶ οὐ βαθύρριζα, Th. C.P. 1, 3, 4, plantes dont les racines viennent à la surface du sol et sont peu profondes ||

D qui se dresse ou lève la tête, en parl. d’un cheval, Xén. Eq. 11, 1 ; fig. en parl. de pers. orgueilleux, Anth. 5, 21 ; 5, 28 ; γαῦρος καὶ μετέωρος, Luc. Nigr. 5, homme fier et hautain ||

Cp. -ότερος, Xén. Conv. 6, 6 ; Dém. 1279 fin ; sup. -ότατος, Thc. 4, 32 ; Protagorid. (Ath. 124f).

Étym. μετά, ἀείρω.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

μετέωρος

16 occurrences

Juges

2 Samuel

Job

Isaïe

Jérémie

Ézéchiel

Siracide