μεταβολή
Nom · métavoli (métabolê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μεταϐολή, ῆς
(ἡ)
I tr. déplacement, d’où :
1 changement :
ἱματίων, Xén.
Lac. 2, 1, de
vêtements ||
2 échange, trafic,
Thc. 6, 31
||
II intr.
1 action de se déplacer,
de changer de place, Arstt. H.A. 8, 12, en parl. des migrations d’oiseaux, au plur. ||
2 action de changer de
parti, défection, Pol. 9, 26, 2 ; 10, 34, 2,
etc. ||
3 action de changer, de se
transformer, changement, Hdt. 1, 74 ; Thc. 2, 48 ; au plur.
Hdt. 2, 77 ;
Thc. 1, 2,
etc. ; τινος εἴς
τι, Plat. Rsp. 434b, ou ἔκ τινος εἴς τι, Plat.
Rsp. 553d ; ἔκ τινος ἐπί τι, Plat.
Parm. 162c, changement d’une
situation en une autre, changement de nature, de mœurs, de
caractère, etc. ; en
mauv. part : inconstance, mobilité, Xén. Hell. 2, 3, 33 ||
4 p.
suite, repentir, Orig. 1, 988 Migne.
Étym.
μεταϐάλλω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Esther
LXX · 2- C:23… ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ᾿ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί …
- E:9χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα …
Isaïe
LXX · 3- 23:3ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν …
- 30:32… αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς
- 47:15… ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ᾿ ἑαυτὸν …
Sagesse
LXX · 1- 7:18… καὶ μεσότητα χρόνων τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν
3 Maccabées
LXX · 2- 5:40… καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα
- 5:42… πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ᾿ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον …