μετατίθημι
restituée : métatithimiérasmien : métatitêmi· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
μετα·τίθημι (f.
μεταθήσω, ao. 1
μετέθηκα, ao. 2
μετέθην, etc.)
I placer entre
ou auprès, d’où
apporter, acc. Od. 18, 402 ||
II changer de place,
c. à d.
1 déplacer :
τι εἰς τὸ πρόσθεν, Plat. Conv. 191b, remettre qqe ch. en
place ; au pass. avec
le gén. μετατίθεσθαι τοῦ ἰδίου
τόπου, Dysc. Synt. 131, 5, être changé
de la place qui lui appartient, en parl. d’un
mot, d’une préposition ; cf.
Dysc. Synt.
109, 5 ||
2 mettre une chose à la
place d’une autre, d’où échanger :
τι ἀντί τινος, Plat. Leg. 683b ; Dém. 303, 9, une chose pour
une autre ; τὸν βίον, DL. 5, 78, la vie (pour la
mort), mourir ||
3 p.
suite, changer, transformer : τινὰ
ἐς πτηνὴν φύσιν, Anth. 11, 367, changer qqn en oiseau ; fig. transformer, rendre meilleur, au pass. être amélioré, avoir de meilleurs
sentiments, Eur. I.A. 388 ||
Moy.
I tr.
1 changer, échanger :
τὰ εἰρημένα, Xén. Mem. 4, 2, 18, répudier ou
rétracter son langage ; τὴν γνώμην,
Hdt. 7, 18,
changer d’avis, de résolution ||
2 changer, transformer,
en gén. : νόμους, Xén. Mem. 4, 4, 14,
etc. des lois ; ὄνομά
τινι, Plat. Crat. 384d, le nom de qqn ; τὸ κακόν τινι
κέρδος, Soph. Ph. 515, le mal en un gain
pour qqn ||
3 prendre en échange,
acc. Eur.
Or. 254
||
II intr. changer : fig.
τῆς γνώμης, App.
Civ. 3, 29,
changer d’avis ; avec un inf. changer de
façon à, changer pour, etc. Plat. Gorg. 493c ; abs. changer d’avis, se rétracter, Plat. Rsp. 345b ; particul. abandonner un système de philosophie pour
un autre, DL. 7,
37 ; Ath. 281d, etc. ; particul. faire
défection : πρός τινα, Pol. 3, 111, 8 ;
ou εἴς τινα,
App. Iber.
17, pour passer dans le camp
ou dans le parti de qqn.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
17 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
17 occurrences · 13 livres · absent de 42 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
μετέθηκενGenèse 5:24μετατιθεὶςDeutéronome 27:17μετέθηκεν1 Rois 20:25μετάθεςEsther 4:17μετέθηκεν2 Maccabées 4:46μεταθέμενον2 Maccabées 7:24μεταθεῖναι3 Maccabées 1:16μεταθεῖναι4 Maccabées 2:18μετατίθεσθαιPsaumes 45:3μεταθῇςProverbes 23:10μετετέθηSagesse 4:10μετατιθέμενοςSiracide 6:9μετετέθηSiracide 44:16μετατιθέντεςOsée 5:10μεταθεῖναιIsaïe 29:14μεταθήσωIsaïe 29:14μετατεθήσεταιIsaïe 29:17