μισθός
Nom · misthos (mistos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μισθός, οῦ
(ὁ) salaire,
particul.
1 gages, paye, honoraires,
Il. 10, 304,
etc. ; Od.
4, 525, etc. ;
ἐπὶ μισθῷ, Hdt.
8, 137 ; Luc.
Nigr. 25 ;
ou simpl. μισθοῦ, Soph. Tr. 560 ; Xén. Cyr. 3, 2, 7, etc. moyennant
salaire ; μισθὸν λαμϐάνειν, Eur. I.T. 593 ; Plut. M. 786c ; Luc. V. auct. 3, etc. ; ou δέχεσθαι, Xén. Ap. 16, recevoir un
salaire, πράττεσθαι, Pd. O. 10, 35, gagner un salaire ; φέρειν, Thc. 8, 97 ; Ar. Ach. 66 ; ou φέρεσθαι, Xén. Œc. 1, 4, m. sign.
διδόναι, Eur.
H.f. 19 ;
ou τελεῖν,
Ar. Ran.
13, donner ou
payer un salaire ||
2 solde militaire,
Thc. 1, 143 ;
4, 124 ; 6,
8, etc. ; Xén. An. 7, 3, 13, etc. ;
Hell. 1, 5, 7,
etc. ||
3 honoraires de médecin,
Arstt. Pol.
3, 16, 17 ||
4 loyer :
ἐν μισθῷ οἰκεῖν, Xén. Conv. 4, 4 (conj. ἐν μισθωταῖς) habiter à loyer ||
5 récompense,
rémunération, en gén. Plat. Rsp. 363d, etc. ; d’où en mauv. part,
peine, châtiment, Eschl. Ag. 1261 ; Soph. Ant. 221, etc. ||
E Dans une inscr. att. μισσθός, CIA. 2, add. 834 b, 1, 11
(4e siècle av.
J.-C.) ; v. Meisterh. p. 69d.
Étym.
indo-europ. *misdh-, salaire ;
cf. sscr.
mīḍhá- « prix à un concours, concours »,
zend. miždha,
gotique mizdo « salaire », all.
Miete.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗