μόνος
restituée : monosérasmien : monos· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
μόνος, η, ον :
A adj. seul, c. à d.
I seul, unique,
Il. 2, 212 ;
9, 477, etc. ;
Od. 16, 118,
etc. ; Hés.
Th. 143,
O. 96 ;
joint à εἷς, μία,
ἕν, Od. 23,
227 ; Hdt. 1,
38 ; à πρῶτος, Phalar. Ep. 2, p. 6, 26 ;
avec le gén. seul d’entre, etc. Eschl. (Ar. Ran. 1392), etc. ||
II solitaire, isolé,
Eschl. Suppl.
748 ; Soph.
Ph. 172 ;
avec un gén. isolé de, privé de,
Soph. Aj.
510 ||
B adv.
I μόνον :
1 seulement, Att. ; οὐ μόνον... ἀλλά,
Att. non seulement... mais encore ;
οὐ μόνον, au sens
de οὐ μόνον οὐ, non seulement...
ne pas, Xén. Cyr. 8, 8, 16 et 17 ;
Hell. 3, 2,
21 ; Dém. 497,
13 ; οὐ μόνον γε... ἀλλὰ καί,
Xén. Cyr.
1, 6, 17, non seulement certes..., mais
encore ; cf. Plat. Leg. 752a ; μόνον οὐ, Ar. Vesp. 516, Eccl. 538 ; Pol. 3, 64, 5, etc. ; μονονουχί,
Luc. Tim.
12 ; μόνον δ’
οὐχί, Pol. 3,
64, 4, peu s’en faut que, presque ||
2 seulement, du moins,
avec l’opt. Eschl. Ch. 244 ; avec l’impér.
Eschl. Suppl.
1012 ; μόνον
μή, Xén. Conv. 8, 6 ; μὴ μόνον, Eur. Cycl. 219, que
seulement... ne, que du moins... ne, pourvu que... ne, à moins
que... ||
II acc. pl. fém. μόνας
dans la loc. κατὰ
μόνας, à soi seul, séparément, Thc.
1, 32 et 37 ; Xén. Mem. 3, 7, 4 ; Plat.
Leg. 942a, etc. ||
Sup. μονώτατος, Ar. Pl. 182, Eq. 352 ; Thcr. Idyl. 15, 137 ||
E Ion. épq. et poét. μοῦνος,
seule forme dans Hom. ; alternant avec μόνος dans
Soph. O.R.
1418 ; dor.
μῶνος, Thcr.
Idyl. 20, 45 ;
fém. éol. μόνα,
Sapph. 52
Bgk.
Étym.
p. *μόνϝος,
p.-ê. indo-europ. *mon-uo-,
de la R. *men- petit, cf.
μανός.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
153 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
153 occurrences · 35 livres · absent de 20 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
μόνουGenèse 3:11μόνουGenèse 3:17μόνοςGenèse 7:23μόναςGenèse 21:28μόναςGenèse 21:29μόναςGenèse 32:17μόνοςGenèse 32:25μόνοςGenèse 42:38μόνῳGenèse 43:32μόνοςGenèse 44:20μόνοςExode 18:14μόνοςExode 18:18μόνοςExode 21:3μόνοςExode 21:3μόνοςExode 21:4μόνῳExode 22:19μόνονExode 22:26μόνοςExode 24:2μόνονLévitique 16:11μόνοςNombres 11:14μόνοςNombres 11:17μόνῳNombres 12:2μόνοςNombres 23:9μόνοςDeutéronome 1:9μόνοςDeutéronome 1:12μόνῳDeutéronome 8:3μόνοιςDeutéronome 29:13μόνοςDeutéronome 32:12μόνοςDeutéronome 33:28μόνηνJosué 11:13μόνοςJosué 22:20μόνοςJosué 22:20μονώτατοςJuges 3:20μόναςJuges 7:5μόνῳJuges 10:16μόνῳ1 Samuel 7:3μόνῳ1 Samuel 7:4μόνος1 Samuel 21:2μόνοι2 Samuel 10:8μονώτατος2 Samuel 13:32μονώτατος2 Samuel 13:33μονώτατον2 Samuel 17:2μόνος2 Samuel 18:24μόνος2 Samuel 18:25μόνος2 Samuel 18:26μόνον2 Samuel 20:21μονώτατος1 Rois 8:39μόνοι1 Rois 12:20μόνος1 Rois 18:6μόνος1 Rois 18:6μόνος1 Rois 18:7μόνος1 Rois 18:7μονώτατος1 Rois 18:22μονώτατος1 Rois 19:10μονώτατος1 Rois 19:14μονώτατον1 Rois 22:31μόνῳ2 Rois 5:17μονώτατοι2 Rois 10:23μονωτάτη2 Rois 17:18μόνος2 Rois 19:15μόνος2 Rois 19:19μόνος2 Chroniques 6:30μόνοςEsdras A' 4:7μόνοιEsdras A' 5:68μόνοςEsdras A' 8:25μόνοςNéhémie 9:6μονώτατονEsther 3:13μόνηEsther 4:13μόνοςEsther 4:17μόνῃEsther 4:17μόνῃEsther 4:17μόνῳJudith 3:8μόνοςJudith 11:8μόνοιςJudith 12:10μόνηJudith 13:2μόνοςTobie 1:6μόνοςTobie 6:12μόνοςTobie 6:15μονήν1 Maccabées 7:38μονώτατος1 Maccabées 10:70μόνας1 Maccabées 12:36μόνος1 Maccabées 13:4μόνος2 Maccabées 1:24μόνος2 Maccabées 1:25μόνος2 Maccabées 1:25μόνος2 Maccabées 7:37μόνας2 Maccabées 15:39μόνος3 Maccabées 1:2μόνῳ3 Maccabées 1:11μονώτατοι3 Maccabées 3:19μόνοι4 Maccabées 7:18μόνος4 Maccabées 7:23μόνοι4 Maccabées 9:18μόνη4 Maccabées 15:17μόνη4 Maccabées 16:10μόναςPsaumes 4:9μόναςPsaumes 32:15μόνῳPsaumes 50:6μόνουPsaumes 70:16μόνοςPsaumes 71:18μόνοςPsaumes 82:19μόνοςPsaumes 85:10μόνῳPsaumes 135:4μόνῳPsaumes 135:7μόναςPsaumes 140:10μόνουPsaumes 148:13μόνοςOdes 2:12μόνοςOdes 7:45μόνοιOdes 10:8μόνοςOdes 14:25μόνοςOdes 14:26μόνῳProverbes 5:17μόνοςProverbes 9:12μόνοςJob 1:15μόνοςJob 1:16μόνοςJob 1:17μόνοςJob 1:19μόνοςJob 9:8μόνοιςJob 15:19μόνοςJob 31:17μόνοςJob 31:39μόνονSagesse 10:1μόνοιςSagesse 17:20μόνηSagesse 18:25μόνοςSiracide 18:2μόνηSiracide 24:5μόνῳSiracide 24:34μόνῳSiracide 33:18μόνουSiracide 45:25μόνοςIsaïe 2:11μόνοςIsaïe 2:17μόνηIsaïe 3:26μόνοιIsaïe 5:8μόνοςIsaïe 10:8μόνοςIsaïe 37:16μόνοςIsaïe 37:20μόνοςIsaïe 44:24μόνηIsaïe 49:21μόναςJérémie 15:17μόνοιJérémie 30:26μόνοιJérémie 39:30μόνηνBaruch 4:16μόνηLamentations 1:1μόναςLamentations 3:28μόνοιÉzéchiel 14:16μόνοιÉzéchiel 14:18μόνουBel et le Dragon 1:14μόνοςDaniel 3:45μόνοςDaniel 10:7μόνοςDaniel 10:8μόνηνSuzanne 1:14μόνωνSuzanne 1:15μόνωνSuzanne 1:36