νίπτω
Verbe · niptô (niptô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
νίπτω (prés. et impf. réc.
les autres temps dès Homère ; f.
νίψω, ao.
ἔνιψα, pf.
νένιφα, pass.
ao. ἐνίφθην, pf. νένιμμαι ; pour le prés. et l’impf. dans les périodes homérique et
attique, v. νίζω) laver, particul.
1 laver les pieds
ou les mains, Od. 19, 376, ou le corps, Od.
19, 505 ||
2 laver, en gén. Il. 10, 575 ; fig.
φόνον, Eur.
I.T. 1230,
laver le sang d’un meurtre ||
Moy. (f. νίψομαι, ao. ἐνιψάμην)
1 laver sur soi
ou pour soi : χεῖρας, Od. 2, 261, ou simpl.
νίψασθαι, Od.
15, 137, se laver les mains ||
2 enlever en lavant :
αἷμα, Eur.
Bacch. 766, du
sang ; φόνον, A.
Rh. 4, 541, le sang d’un
meurtre.
Étym.
νίζω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗