ξυρόν
Nom · ksuron (ksuron)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ξυρόν, οῦ
(τὸ)
[ῠ] rasoir, Eur. El. 241 ; Ar. Th. 219 ; Plut. Artax. 29, etc. ; ἐπὶ ξυροῦ ἀκμῆς ἵστασθαι, Il. 10, 173 ; Sim. (Plut. M. 870c) ; ou ἔχεσθαι ; Hdt. 6, 11 ; ou εἶναι, Thcr. Idyl. 22, 6 ; ou simpl. ἐπὶ ξυροῦ,
Eschl. Ch.
883. Soph.
Ant. 996 ;
Eur. H.f.
630 ; Luc.
J. tr. 3, être
sur le tranchant du rasoir, c. à d. au
moment critique.
Étym.
indo-europ. *ksuro-, rasoir ; cf.
sscr. kṣurá ;
v. ξύω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Nombres
LXX · 2- 6:5… τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ …
- 8:7… περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ …
Psaumes
LXX · 1- 51:4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
Isaïe
LXX · 1- 7:20… τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν …
Jérémie
LXX · 1- 43:23… σελίδας καὶ τέσσαρας ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ …
Ézéchiel
LXX · 1- 5:1… ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις …