οἰκτείρω
Verbe · uktirô (oïktéïrô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
οἰκτείρω, att.
οἰκτίρω (impf.
ᾤκτειρον, f.
οἰκτερῶ, ao.
ᾤκτειρα, pf.
inus. ; pass. seul. prés.) avoir pitié ou
compassion de, plaindre, acc.
Il. 24, 516 ;
τινά τινος, Eschl. Ag. 1321, etc. ; Xén. Cyr. 5, 4, 31 ; ou τινά τινος ἕνεκα, Xén.
Œc. 2, 7,
ou ἐπί τινι,
Xén. Œc.
2, 4, qqn à cause de qqe ch. ;
τι, Ar.
Vesp. 328,
déplorer qqe ch. ; avec une prop. inf.
Soph. Aj.
652 ; ou avec
εἰ, Xén.
An. 1, 4, 7,
déplorer que ; au pass. être un objet de
compassion, Xén. Œc. 7, 40 ||
E Impf. οἴκτειρον,
Hdt. 3, 52.
Fut. réc. οἰκτειρήσω, Spt.
Jer. 13, 14 ;
NT. Rom.
9, 15 ; Jos.
Macc. 5 ;
ao. ᾠκτείρησα,
Lib. 4, 1072. —
[ῐ] dans
οἰκτίρετε, Anth.
7, 267.
Étym.
οἶκτος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
37 occurrences
Exode
LXX · 2- 33:19… καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
- 33:19… ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
Juges
LXX · 1- 5:30οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός σκῦλα βαμμάτων τῷ …
1 Rois
LXX · 1- 8:50… εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς
2 Rois
LXX · 1- 13:23καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ …
Psaumes
LXX · 13- 4:2… δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου
- 36:21… καὶ οὐκ ἀποτείσει ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ
- 58:6… τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν διάψαλμα
- 59:3… ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς
- 66:2ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ …
- 76:10ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ …
- 101:14σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι …
- 101:14… οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός
- 101:15… λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν
- 102:13καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους …
- 102:13καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν
- 111:5χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ …
- 122:2… κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς
Proverbes
LXX · 4- 12:10δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα …
- 13:9… δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν
- 13:11… συνάγων ἑαυτῷ μετ᾿ εὐσεβείας πληθυνθήσεται δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ
- 21:26… κακάς ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς
Michée
LXX · 1- 7:19αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ …
Isaïe
LXX · 2- 27:11… ἔχων σύνεσιν διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς οὐδὲ ὁ πλάσας …
- 30:18καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ …
Jérémie
LXX · 2- 13:14… κύριος καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν
- 21:7… φείσομαι ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς
Lamentations
LXX · 1- 3:32ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
2 Maccabées
LXX · 1- 8:2… ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ …
Siracide
LXX · 1- 36:12 οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός …