πάθος

1 épreuve, expérience : τά γ’ ἐμὰ πάθη, Plat. Phæd. 96a, les épreuves, les expériences que j’ai faites ; πάθει μάθος θεὶς κυρίως ἔχειν, Eschl. Ag. 185, ayant établi (cette loi) que la science s’acquiert par l’expérience ||

2 événement, conjoncture : χῶρος οὗ τόδ’ ἦν πάθος, Soph. O.R. 732, l’endroit où eut lieu cet événement, cet accident (c. à d. le meurtre) ; τὰ ἀνθρωπήϊα πάθεα, Hdt. 5, 4, les conjonctures humaines ; cf. Soph. Aj. 313, etc. ; en mauv. part, avec un adj. qui détermine le sens : ποίνιμα πάθεα παθεῖν, Soph. El. 210, subir un châtiment ; ἀνήκεστον π. ἕρδειν, Hdt. 1, 137, exercer des violences sur qqn, lui faire subir le pire traitement ; abs. triste sort, infortune, malheur : ἰδὼν πάθος μέγα Πέρσας πεπονθότας, Hdt. 3, 147, ayant vu que les Perses avaient subi un grand désastre ; cf. Eschl. Pers. 436 ; Xén. Mem. 4, 2, 33 ; Plat. Rsp. 380a, etc. ; μετὰ τὸ τῆς θυγατρὸς π. Hdt. 2, 133, après la mort de sa fille ; en parl. de maladies : δυσεντερικὰ πάθη, Epic. (DL. 10, 22) le mal de la dysenterie ; cf. Arstt. G.A. 2, 4, 8, etc. ||

1 en gén. τὰ πάθη, les événements ou les changements qui se produisent dans les choses : οὐράνια πάθη, Plat. Hipp. ma. 285c, ce qui se passe au ciel ; τὰ περὶ τὸν οὐρανόν τε καὶ τὴν γῆν πάθη, Plat. Phæd. 93c, ce qui se passe au ciel et sur la terre ; cf. Arstt. Metaph. 1, 5 ; πάθος τοῦτο, ὃ καλεῖν εἰώθαμεν σεισμόν, Arstt. Mund. 4, 29, le phénomène naturel que nous appelons tremblement de terre ; p. opp. à la substance même des choses (οὐσία) Plat. Euthyphr. 11a ||

2 les propriétés des choses (le blanc, le noir ; le doux, l’amer, etc.) Arstt. Metaph. 4, 21 ||

3 les propriétés des nombres, Arstt. Metaph. 1, 5, 2 ; ou des lignes géométriques, Arstt. Rhet. 1, 2 ||

4 t. de gr. les phénomènes dont un mot est le siège (flexion, déclinaison, conjugaison, etc.) Rhét. 3, 565 W. ; περὶ παθῶν, titre d’un ouvrage d’Hérodien ||

5 t. de rhét. expression passionnée ou émue, le pathétique, Arstt. Rhet. 3, 17, 2 ; ou sujet émouvant d’une tragédie, Plut. M. 711e, etc.